ĀdittasuttaВ огне
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → ārame (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, некое божество прекрасной наружности, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)и произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Ādittasmiṁ agārasmiṁ, yaṁ nīharati bhājanaṁ;
ādittasmiṁ → ādittasmim (pts)“Когда твой дом в огне, то выставлен сосуд. Taṁ tassa hoti atthāya, no ca yaṁ tattha ḍayhati.
ḍayhati evaṁ ādittako → ḍayhatīti evam ādīpito (pts) | ḍayhatīti → SS. ḍayhati. (pts note)Но этот ли полезен иль тот, в огне который?”Evaṁ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;
evaṁ ādittako → evamādipito (bj) | evamādipito → evaṁ ādittako (bj: machasaṁ, syā) | loko → ba. evaṁ. sī. yu. evamādīpito loko. evamādittake loketipi pāṭhena pana bhavitabbaṁ (sya-all note) | ādīpito → S3 ādipito; B. ādittako. (pts note) | evaṁ ādittako → evamādittako (th) | evaṁ ādittako → evam ādīpito (pts)“Когда мир полыхает старением и смертью, Nīharetheva dānena, dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
nīharetheva → nīhareth-eva (pts) sunīhataṁ → sunibbhataṁ (sya-all) | sunīhataṁ → So SS.; B. sunibbhataṁ; C. -nibhattam. (pts note)То выставлять, спасая, нужно своё даяние: ведь сделанный подарок – есть лучшее спасение.Dinnaṁ sukhaphalaṁ hoti, nādinnaṁ hoti taṁ tathā;
sukhaphalaṁ → S3 sukhaṁ phalaṁ; B. phalaṁ sukham. (pts note) nādinnaṁ → nādinnam (pts)Подаренное принесёт хороший плод, но с не-подаренным это совсем не так. Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.
ḍahati → ḍayhati (sya-all) | aggi ḍahati → aggī ḍayhati (pts) | aggī → B. aggi. (pts note)Вор заберёт его, а может быть, и царь. иль потеряется, или сгорит в огне.Atha antena jahati, sarīraṁ sapariggahaṁ;
jahati → jahāti (pts)В конце ты оставляешь это тело, как и имущество любое всё своё. Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca;
etadaññāya medhāvī → etad aññāya medhāvi (pts) ca → bhuñjetheva. (pts note)И мудрый человек, всё это осознав, должен не только наслаждаться сам, но и с другими это разделять. Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ, anindito saggamupeti ṭhānan”ti.
ca → (pts) | datvā → B. adds ca. (pts note) saggamupeti ṭhānanti → saggam upeti ṭhānan ti (pts)И, насладившись жизнью посредством, сделав дарения людям другим, он, безупречный, попадёт на небеса”.