KiṁdadasuttaЧто дарить?
“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado;
+ → devatā (bjt)“Давая что, даёт он силу? давая что, даёт он красоту? Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo;Давая что, даёт он облегчение? давая что, он зрение даёт? Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
ko → yo (bj, sya-all) | ca → ko ca (bj: katthaci) | yo → ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. yo. (pts note) pucchitoti → pucchitoti bhagavā (bj) | pucchitoti → pucchito (pts)И кто есть тот, даёт кто сразу всё? будучи спрошенным, прошу, ответь же мне”.“Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
+ → bhagavā (bjt)“Еду давая, силу он даёт. давая вещи, он даёт и красоту. Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.Если повозку дал, то дал и облегчение. дав лампу, подарил и зрение он.So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ;
so → SS. yo. (pts note)Тот, подарил жилище кто, того можно назвать дарителем всего. Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
amataṁ dado → amataṁdado (bjt) | amataṁ dado → amatandado (th) ubhayo → B. ubhaye. (pts note) | dhammamanusāsatīti → dhammam anusāsatīti annam evābhinandanti ubhayo (pts)Но тот, кто Дхамме обучает, является Бессмертное дающим”.