Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.46Saṃyutta Nikāya 1
  • 5. Ādittavagga5. Em Chamas

Accharāsutta46. Ninfas

“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ, pisācagaṇasevitaṁ;
+ → devatā (bjt)
“Ressoando com um grupo de ninfas, mas assombrado por um bando de demônios!
Vanantaṁ mohanaṁ nāma, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
vanantaṁ → vanan-tam (pts) bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj)
Assim é este bosque chamado 'Delusão'. como é suposto eu viver assim?”

“Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;
+ → bhagavā (bjt)
“Essa senda é chamada de 'caminho direto' e tem como destino o lugar chamado 'destemor'.
Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṁyuto.
akūjano → akujjano (sya-all, pts) | akūjano → akujjano (bj: syā) | akujano → SS. aññūjano, altered to ajañako or ajañano (S3). (pts note) saṁyuto → So B.; C. samyutto; SS. samyutaṁ. (pts note)
A carruagem é chamada de 'inabalável', e tem como rodas pensamentos hábeis.

Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṁ;
hirī → hiri (bj, sya-all) satyassa → satassa (bj, sya-all) | satassa → satyassa (bj: machasaṁ, PTS) | satassa → dvāvaṭṭanti vā dvāvaddhanti vā pāṭho. yu. dvirāvaṭṭaṁ (sya-all: sī.) | saty-assa → SS. satassa. (pts note) | satyassa parivāraṇaṁ → saty-assa parivāraṇam (pts)
A prudência é o seu apoio, a atenção plena o seu estofamento.
Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṁ.
sārathiṁ → SS. sārathī. (pts note) sammādiṭṭhipurejavaṁ → sammādiṭṭhipure javaṁ (th, pts)
Eu digo que o ensinamento é o cocheiro, com o entendimento correto na frente.

Yassa etādisaṁ yānaṁ, itthiyā purisassa vā;
etādisaṁ → S2-3 etādiso. (pts note)
Qualquer mulher ou homem que possua tal veículo,
Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike”ti.
ve → SS. seem to have ce. (pts note) nibbānasseva → nibbāṇasseva (bj) | nibbānasseva santiketi → nibbānass-eva santike ti (pts)
através dele se encontra próximo da cessação de nibbana .”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย