Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.47Saṃyutta Nikāya 1
  • 5. Ādittavagga5. Em Chamas

Vanaropasutta47. Plantadores

“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → devatā (bjt)
“Para quem o mérito sempre aumenta tanto de dia quanto de noite?
Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāminoti bhagavā (bj) | saggagāminoti ārāmaropā → saggagāmino ti arāmaropā (pts)
Firmes na doutrina, perfeitos na conduta ética, quem são aqueles destinados ao paraíso?”

“Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
+ → bhagavā (bjt) | ārāmaropā → arāmaropā (pts)
“Aqueles que plantam parques ou bosques, e que constroem pontes,
Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
papañca udapānañca → papañ ca udapānañ ca (pts) upassayaṁ → C. notices the reading upāsayaṁ. (pts note)
um lugar para beber e um poço, e aqueles que dão uma residência.

Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;Para eles o mérito sempre aumenta tanto de dia quanto de noite. Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāmino ti idaṁ hitaṁ (pts)
Firmes na doutrina, perfeitos na conduta ética, eles vão para o paraíso.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย