Vanaropasutta47. Plantadores
“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → devatā (bjt)“Para quem o mérito sempre aumenta tanto de dia quanto de noite? Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāminoti bhagavā (bj) | saggagāminoti ārāmaropā → saggagāmino ti arāmaropā (pts)Firmes na doutrina, perfeitos na conduta ética, quem são aqueles destinados ao paraíso?”“Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
+ → bhagavā (bjt) | ārāmaropā → arāmaropā (pts)“Aqueles que plantam parques ou bosques, e que constroem pontes, Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
papañca udapānañca → papañ ca udapānañ ca (pts) upassayaṁ → C. notices the reading upāsayaṁ. (pts note)um lugar para beber e um poço, e aqueles que dão uma residência.Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;Para eles o mérito sempre aumenta tanto de dia quanto de noite. Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāmino ti idaṁ hitaṁ (pts)Firmes na doutrina, perfeitos na conduta ética, eles vão para o paraíso.”