MittasuttaPrijatelj
“Kiṁsu pavasato mittaṁ, kiṁsu mittaṁ sake ghare;
pavasato → pasavato (sya-all); pathavato (pts1ed, mr) | pavasato → pathavato (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pavasato → pathavato (cck: pī. ka.) | pasavato → pavasato. yu. pathavato (sya-all: sī.) | pathavato → SS. pavasato. (pts note) | + → devatā (bjt)„Šta je prijatelj onome ko putuje? šta nam je prijatelj u sopstvenoj kući? Kiṁ mittaṁ atthajātassa, kiṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
mittaṁ → SS. kiṁ nimittam. (pts note) samparāyikanti → samparāyikanti bhagavā (bj) | mittaṁ → mittam (pts)Šta je prijatelj kada nevolja naiđe? a šta prijatelj u životu budućem?”“Sattho pavasato mittaṁ, mātā mittaṁ sake ghare;
pavasato mittaṁ → pathavato mittam (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pasavato → evaṁ. sī. pañcaṁsato (sya-all: yu) | Sattho → S3 satto (pts note) | pathavato → SS. pañcasato. (pts note) | + → bhagavā (bjt)„Družina je prijatelj onome ko putuje. majka nam je prijatelj u sopstvenoj kući. Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṁ punappunaṁ;I onaj što nam je blizu, kada nevolja naiđe, prijatelj nam je uvek iznova. Sayaṅkatāni puññāni, taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
sayaṅkatāni → sayaṁkatāni (my, ms2005) | sayaṅkatāni → sayaṁ katāni (bjt, th) | sayaṅkatāni → sayam katāni (pts) samparāyikanti → samparāyikan ti (pts)Dobra dela što ih učinismo, to nam prijatelj u životu budućem.”