Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.61สังยุตตนิกาย
  • 7. Addhavagga
    Addhavagga → anvavaggo (bj); andhavaggo (sya-all, pts2ed)

Nāmasutta๖๑ นามสูตร

“Kiṁsu sabbaṁ addhabhavi, kismā bhiyyo na vijjati;
addhabhavi → anvabhavi (bj); andhabhavi (sya-all) | anvabhavi → anvabhavī (bj: sīmu) | addhabhavi → anvabhavi (cck: sī.) | andhabhavi → aṭṭhabhavi. yu. addhabhavi. a. andabhavītipi andhabhavītipi pāṭho (sya-all: sī.) | addhabhavi → SS. aṭṭha-; C. anda- and also andha-. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) bhiyyo → bhīyo (pts) | bhiyyo → bhīyo (bj: itipi) | bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | kismā → S1-3 kissā. (pts note)
เทวดาทูลถามว่า อะไรเล่าครอบงำสิ่งทั้งปวง อะไรเล่าไม่มีสิ่งทั้งปวงยิ่งกว่า
Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) vasamanvagū”ti → vasamaddhagū (mr) | vasamanvagūti → vasamanvagūti bhagavā (bj) | vasamanvagū’’ti → vasamaddhagū (cck: ka.) | vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)
อะไรเล่าเป็นธรรมอย่างหนึ่ง ที่สิ่งทั้งปวงตกอยู่ในอำนาจ

“Nāmaṁ sabbaṁ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati;
addhabhavi → anvabhavi (bj); andhabhavi (sya-all) | anvabhavi → anvabhavī (bj: sīmu) | + → bhagavā (bjt) | nāmaṁ sabbaṁ → nāmam sabbam (pts) bhiyyo → bhīyo (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ชื่อครอบงำสิ่งทั้งปวง ชื่อไม่มีสิ่งทั้งปวงยิ่งกว่า
Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)
ชื่อเป็นธรรมอย่างหนึ่ง ที่สิ่งทั้งปวงตกอยู่ในอำนาจ นามสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย