- Saṁyutta Nikāya 1.61Связанные Наставления 1.61
- 7. Addhavagga
Addhavagga → anvavaggo (bj); andhavaggo (sya-all, pts2ed)7. Отягощает
NāmasuttaИмя
“Kiṁsu sabbaṁ addhabhavi, kismā bhiyyo na vijjati;
addhabhavi → anvabhavi (bj); andhabhavi (sya-all) | anvabhavi → anvabhavī (bj: sīmu) | addhabhavi → anvabhavi (cck: sī.) | andhabhavi → aṭṭhabhavi. yu. addhabhavi. a. andabhavītipi andhabhavītipi pāṭho (sya-all: sī.) | addhabhavi → SS. aṭṭha-; C. anda- and also andha-. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) bhiyyo → bhīyo (pts) | bhiyyo → bhīyo (bj: itipi) | bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | kismā → S1-3 kissā. (pts note)“Что это, что отягощает всё? что более иного растяжимо? Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) vasamanvagū”ti → vasamaddhagū (mr) | vasamanvagūti → vasamanvagūti bhagavā (bj) | vasamanvagū’’ti → vasamaddhagū (cck: ka.) | vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)И существует ли такая вещь, которая всё держит под контролем?”“Nāmaṁ sabbaṁ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati;
addhabhavi → anvabhavi (bj); andhabhavi (sya-all) | anvabhavi → anvabhavī (bj: sīmu) | + → bhagavā (bjt) | nāmaṁ sabbaṁ → nāmam sabbam (pts) bhiyyo → bhīyo (pts)“Имя — вот что отягощает всё. нет растяжимее чего-либо, чем имя. Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)Имя — та самая единственная вещь, которая всё держит под контролем”.