VittasuttaIl discorso sulla ricchezza
“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) sukhamāvahati kiṁsu → sukhamāvahāti kiṁ su (bj) | sukhamāvahati → sukhamāvahāti (sya-all, pts) | suciṇṇo → suciṇṇantipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | sukhamāvahati → sukham āvahāti (pts)“Qual è la ricchezza migliore di una persona? cosa porta felicità se praticato bene? Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ, kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
sādutaraṁ → sādhutaraṁ (sya-all, mr) | sādutaraṁ → sādhutaraṁ (bj: syā) | sādutaraṁ → sādhutaraṁ (cck: ka.) | sādutaraṁ → SS. sādhutaram. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) kathaṁjīviṁ → kathaṁjīvī (sya1ed, sya2ed); kiṁsujīviṁ (mr) | seṭṭhanti → seṭṭhanti bhagavā (bj) | kathaṁjīviṁ → kathaṁjīvī (sya-all) | jīvitamāhu → jīvijīvitaṁ (bj: syā) | kathaṁjīviṁ → kiṁsujīviṁ (cck: ka.) | kathaṁjīvī → ba. kiṁsu jīvī (sya-all note) | kathaṁ → B. kiṁsu. (pts note) | kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhanti → kathaṁ jīviṁ jūvitam āhu seṭṭhan ti (pts)Qual è il sapore più dolce di tutti? colui che dicono abbia la miglior vita: come vive?”“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
+ → bhagavā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) sukhamāvahati → sukhamāvahāti (bj, sya-all) | sukhamāvahati saccaṁ → sukham āvahāti saccam (pts)“La fede è la ricchezza migliore di una persona. l’insegnamento porta felicità se praticato bene. Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ, paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
sādutaraṁ → sādhutaraṁ (sya-all) | saccaṁ → saccam (pts) | sādutaraṁ rasānaṁ → sādutaram rasānam (pts) paññājīviṁ → paññājīvī (sya-all) | jīvitamāhu → jīvijīvitaṁ (bj: syā) | ti → These gāthās will be found again, Yakkha-S. 12. (pts note) | jīvitamāhu seṭṭhanti → jīvitaṁ āhu setthaṇ ti (pts)La verità è il sapore più dolce di tutti. colui che dicono abbia la miglior vita vive con saggezza”.