Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.73Verbundene Lehrreden 1.73
  • 8. Chetvāvagga8. Das Kapitel über Erschlagen

VittasuttaVermögen

“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) sukhamāvahati kiṁsu → sukhamāvahāti kiṁ su (bj) | sukhamāvahati → sukhamāvahāti (sya-all, pts) | suciṇṇo → suciṇṇantipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | sukhamāvahati → sukham āvahāti (pts)
„Was ist das beste Vermögen eines Menschen? was bringt Glück, wenn es gut geübt wird?
Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ, kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
sādutaraṁ → sādhutaraṁ (sya-all, mr) | sādutaraṁ → sādhutaraṁ (bj: syā) | sādutaraṁ → sādhutaraṁ (cck: ka.) | sādutaraṁ → SS. sādhutaram. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) kathaṁjīviṁ → kathaṁjīvī (sya1ed, sya2ed); kiṁsujīviṁ (mr) | seṭṭhanti → seṭṭhanti bhagavā (bj) | kathaṁjīviṁ → kathaṁjīvī (sya-all) | jīvitamāhu → jīvijīvitaṁ (bj: syā) | kathaṁjīviṁ → kiṁsujīviṁ (cck: ka.) | kathaṁjīvī → ba. kiṁsu jīvī (sya-all note) | kathaṁ → B. kiṁsu. (pts note) | kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhanti → kathaṁ jīviṁ jūvitam āhu seṭṭhan ti (pts)
Was ist der süßeste Geschmack von allen? wie lebt der, von dem es heißt, er habe das beste Leben?“

“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
+ → bhagavā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) sukhamāvahati → sukhamāvahāti (bj, sya-all) | sukhamāvahati saccaṁ → sukham āvahāti saccam (pts)
„Vertrauen ist das beste Vermögen eines Menschen. die Lehre bringt Glück, wenn sie gut geübt wird.
Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ, paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
sādutaraṁ → sādhutaraṁ (sya-all) | saccaṁ → saccam (pts) | sādutaraṁ rasānaṁ → sādutaram rasānam (pts) paññājīviṁ → paññājīvī (sya-all) | jīvitamāhu → jīvijīvitaṁ (bj: syā) | ti → These gāthās will be found again, Yakkha-S. 12. (pts note) | jīvitamāhu seṭṭhanti → jīvitaṁ āhu setthaṇ ti (pts)
Die Wahrheit ist der süßeste Geschmack von allen. mit Weisheit lebt der, von dem es heißt, er habe das beste Leben.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย