NajīratisuttaGetting Old
“Kiṁ jīrati kiṁ na jīrati, kiṁsu uppathoti vuccati;
kiṁ → kiṁ su (bj, sya-all) | jīrati → kiṁ jīrati (bj: machasaṁ, PTS) | + → devatā (bjt) | kiṁ → kiṁsu (th) kiṁsu uppathoti → kiṁ uppatho ti (pts) | kiṁ → SS. kiṁsu. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)“What ages, what does not age? what’s called a deviation? Kiṁsu dhammānaṁ paripantho, kiṁsu rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) rattindivakkhayo → B. rattidiva- here and further on. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)What’s a roadblock for skillful qualities? what is ending day and night? Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakaṁ.
sinānamanodakaṁ → sinānam anodakaṁ (pts)What’s the stain of celibacy? what’s the waterless bath?Kati lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | vittaṁ → cittaṁ (pts) | vittaṁ → cittaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tiṭṭhati → S1 cittena tiṭṭhati. (pts note)How many holes are there in the world, where one’s wealth leaks out? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma kathaṁ → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma katham (pts) | bhavantaṁ → SS. Bhagavantaṁ. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | kathaṁ → katham (pts) | taṁ mayanti → tam mayan ti (pts)We’ve come to ask the worthy sir: how are we to understand this?”“Rūpaṁ jīrati maccānaṁ, nāmagottaṁ na jīrati;
+ → bhagavā (bjt) | maccānaṁ → maccānam (pts)“The physical form of mortals gets old, but their name and clan don’t. Rāgo uppathoti vuccati.
uppathoti → uppatho ti (pts)Lust is called a deviation,Lobho dhammānaṁ paripantho, vayo rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note)and greed is a roadblock for skillful qualities. youth is ending day and night. Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī malaṁ → itthimalaṁ (bj, pts) | itthī malaṁ → itthi malam (pts) sajjate → S2-3 sajjato. (pts note) | etthāyaṁ → etthāyam (pts)Women are the stain of chastity, to which this generation clings. Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakaṁ.
anodakaṁ → See above, VI. 8. (pts note) | taṁ sinānamanodakaṁ → tam sinānam anodakaṁ (pts)Fervor and chastity are the waterless bath.Cha lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
chiddāni → ba. chinde lokasmiṁ cha chiddāni (sya-all note) | chiddāni → B. chinde lokasmim cha chiddāni. (pts note) | lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (sya-all, pts)There are six holes in the world, where one’s wealth leaks out: Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṁ asaṁyamo;
Ālasyañca → ālassañca (bj, pts2ed); alassañca (pts1ed) | ālasyañca → ālassaṁ ca (bj) | ālasyañca pamādo ca → alassañca pamādoca (pts) | ālassaṁ → ālasyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Ālasyañca → ālassañca (cck: sī. pī.) | alassañca → B. ālasyañca. (pts note) anuṭṭhānaṁ asaṁyamo → anuṭṭhānamasaṁyamo (th)laziness and negligence, lack of initiative and lack of restraint, Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṁ vivajjaye”ti.
tandī → tandi (bj) | ca → tandi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | tandī → tandi (cck: sī.) vivajjayeti → vivajjaye ti (pts)sleepiness and sloth. you should completely get rid of these holes!”