Najīratisutta76. Envelhecendo
“Kiṁ jīrati kiṁ na jīrati, kiṁsu uppathoti vuccati;
kiṁ → kiṁ su (bj, sya-all) | jīrati → kiṁ jīrati (bj: machasaṁ, PTS) | + → devatā (bjt) | kiṁ → kiṁsu (th) kiṁsu uppathoti → kiṁ uppatho ti (pts) | kiṁ → SS. kiṁsu. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)“O que envelhece, o que não envelhece? O que é chamado de desvio? Kiṁsu dhammānaṁ paripantho, kiṁsu rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) rattindivakkhayo → B. rattidiva- here and further on. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)O que é um obstáculo para qualidades hábeis? O que está terminando dia e noite? Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakaṁ.
sinānamanodakaṁ → sinānam anodakaṁ (pts)Qual a mácula do celibato? O que é o banho sem água?Kati lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | vittaṁ → cittaṁ (pts) | vittaṁ → cittaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tiṭṭhati → S1 cittena tiṭṭhati. (pts note)Quantas aberturas existem no mundo, por onde a riqueza vaza? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma kathaṁ → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma katham (pts) | bhavantaṁ → SS. Bhagavantaṁ. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | kathaṁ → katham (pts) | taṁ mayanti → tam mayan ti (pts)Viemos perguntar ao Buda; como devemos compreender isso?”“Rūpaṁ jīrati maccānaṁ, nāmagottaṁ na jīrati;
+ → bhagavā (bjt) | maccānaṁ → maccānam (pts)“A forma física dos mortais envelhece, mas o seu nome e clã não. Rāgo uppathoti vuccati.
uppathoti → uppatho ti (pts)A lúxuria é chamada de desvio,Lobho dhammānaṁ paripantho, vayo rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note)e a ganância é um obstáculo para qualidades hábeis. a juventude está terminando dia e noite. Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī malaṁ → itthimalaṁ (bj, pts) | itthī malaṁ → itthi malam (pts) sajjate → S2-3 sajjato. (pts note) | etthāyaṁ → etthāyam (pts)As mulheres são a mácula do celibato, às quais esta geração se apega. Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakaṁ.
anodakaṁ → See above, VI. 8. (pts note) | taṁ sinānamanodakaṁ → tam sinānam anodakaṁ (pts)Austeridade e celibato são o banho sem água.Cha lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
chiddāni → ba. chinde lokasmiṁ cha chiddāni (sya-all note) | chiddāni → B. chinde lokasmim cha chiddāni. (pts note) | lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (sya-all, pts)Existem seis aberturas no mundo, por onde a riqueza vaza: Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṁ asaṁyamo;
Ālasyañca → ālassañca (bj, pts2ed); alassañca (pts1ed) | ālasyañca → ālassaṁ ca (bj) | ālasyañca pamādo ca → alassañca pamādoca (pts) | ālassaṁ → ālasyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Ālasyañca → ālassañca (cck: sī. pī.) | alassañca → B. ālasyañca. (pts note) anuṭṭhānaṁ asaṁyamo → anuṭṭhānamasaṁyamo (th)comodismo e negligência, falta de iniciativa e falta de contenção, Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṁ vivajjaye”ti.
tandī → tandi (bj) | ca → tandi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | tandī → tandi (cck: sī.) vivajjayeti → vivajjaye ti (pts)sonolência e indolência. dessas aberturas vocês se devem completamente se livrar!”