KāmasuttaIl discorso sul desiderio
“Kimatthakāmo na dade, kiṁ macco na pariccaje;
kimatthakāmo → (pts) | + → devatā (bjt)“Cosa non bisogna dar via se si vuole il bene? cosa non deve trascurare un mortale? Kiṁsu muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikaṁ na ca mocaye”ti.
kalyāṇaṁ pāpikaṁ → kalyāṇiṁ pāpikañca (sya-all) | muñceyya kalyāṇaṁ pāpikaṁ → mucceyya kalyāṇam pāpiyaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | mucceyya → So all the MSS. (pts note) | kalyāṇam → SS. kalyāṇi. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) pāpikaṁ → pāpikañca (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | mocayeti → mocayeti bhagavā (bj) | pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | pāpiyaṁ → B. pāpikaṁ here and further on. (pts note) | pāpikaṁ → pāpiyaṁ ca (pts)Cosa deve essere rilasciato quando buono, ma non quando è malvagio?”“Attānaṁ na dade poso, attānaṁ na pariccaje;
+ → bhagavā (bjt) attānaṁ → attānam (pts)“Un uomo non deve dar via se stesso. non deve trascurare se stesso. Vācaṁ muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikañca na mocaye”ti.
kalyāṇaṁ → kalyāṇiṁ (sya-all) | kalyāṇaṁ pāpikañca → kalyāṇiṁ pāpikaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | kalyāṇiṁ → B. kalyāṇam. (pts note) | pāpikaṁ → SS. pāpiyaṁ. (pts note) pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | mocayeti → mocaye ti (pts)Il linguaggio deve essere rilasciato quando buono, ma non quando è malvagio”.