Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.78Discorsi connessi 1.78
  • 8. Chetvāvagga8. Il capitolo sull’ammazzare

KāmasuttaIl discorso sul desiderio

“Kimatthakāmo na dade, kiṁ macco na pariccaje;
kimatthakāmo → (pts) | + → devatā (bjt)
“Cosa non bisogna dar via se si vuole il bene? cosa non deve trascurare un mortale?
Kiṁsu muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikaṁ na ca mocaye”ti.
kalyāṇaṁ pāpikaṁ → kalyāṇiṁ pāpikañca (sya-all) | muñceyya kalyāṇaṁ pāpikaṁ → mucceyya kalyāṇam pāpiyaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | mucceyya → So all the MSS. (pts note) | kalyāṇam → SS. kalyāṇi. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) pāpikaṁ → pāpikañca (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | mocayeti → mocayeti bhagavā (bj) | pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | pāpiyaṁ → B. pāpikaṁ here and further on. (pts note) | pāpikaṁ → pāpiyaṁ ca (pts)
Cosa deve essere rilasciato quando buono, ma non quando è malvagio?”

“Attānaṁ na dade poso, attānaṁ na pariccaje;
+ → bhagavā (bjt) attānaṁ → attānam (pts)
“Un uomo non deve dar via se stesso. non deve trascurare se stesso.
Vācaṁ muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikañca na mocaye”ti.
kalyāṇaṁ → kalyāṇiṁ (sya-all) | kalyāṇaṁ pāpikañca → kalyāṇiṁ pāpikaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | kalyāṇiṁ → B. kalyāṇam. (pts note) | pāpikaṁ → SS. pāpiyaṁ. (pts note) pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | mocayeti → mocaye ti (pts)
Il linguaggio deve essere rilasciato quando buono, ma non quando è malvagio”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย