Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.78Связанные Наставления 1.78
  • 8. Chetvāvagga8. Раздел Отрезав

KāmasuttaЛюбовь

“Kimatthakāmo na dade, kiṁ macco na pariccaje;
kimatthakāmo → (pts) | + → devatā (bjt)
“Что отдавать не должен желающий блага? что смертный никогда не должен оставлять?
Kiṁsu muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikaṁ na ca mocaye”ti.
kalyāṇaṁ pāpikaṁ → kalyāṇiṁ pāpikañca (sya-all) | muñceyya kalyāṇaṁ pāpikaṁ → mucceyya kalyāṇam pāpiyaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | mucceyya → So all the MSS. (pts note) | kalyāṇam → SS. kalyāṇi. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) pāpikaṁ → pāpikañca (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | mocayeti → mocayeti bhagavā (bj) | pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | pāpiyaṁ → B. pāpikaṁ here and further on. (pts note) | pāpikaṁ → pāpiyaṁ ca (pts)
Что выпустить бы умелое, и злое не выпускать?”

“Attānaṁ na dade poso, attānaṁ na pariccaje;
+ → bhagavā (bjt) attānaṁ → attānam (pts)
“Себя не должен человек отдавать, себя не должно ему оставлять.
Vācaṁ muñceyya kalyāṇaṁ, pāpikañca na mocaye”ti.
kalyāṇaṁ → kalyāṇiṁ (sya-all) | kalyāṇaṁ pāpikañca → kalyāṇiṁ pāpikaṁ ca (pts) | muñceyya → mucceyya (bj: syā, sīmu7, PTS) | kalyāṇiṁ → B. kalyāṇam. (pts note) | pāpikaṁ → SS. pāpiyaṁ. (pts note) pāpikañca → pāpiyaṁ (bj: syā, sīmu2, PTS) | mocayeti → na ca mocaye (bj: machasaṁ) | mocayeti → mocaye ti (pts)
Умелую речь выпустить он должен, и злую не должен выпускать”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย