Pātheyyasutta๗๙ ปาเถยยสูตร
“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ, kiṁsu bhogānamāsayo;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) kiṁsu → kiṁ su (bjt) | bhogānamāsayo → bhogānam āsayo (pts)เทวดาทูลถามว่า อะไรเล่ารวบรวมไว้ซึ่งเสบียง อะไรเล่าเป็นบ่อเกิดแห่งโภคทรัพย์ทั้งหลาย Kiṁsu naraṁ parikassati, kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;
parikassati → SS. parikaḍḍhati; C. has parikassati, but explains parikaḍḍhati. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) kiṁsu lokasmi → kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts)อะไรเล่าผลักไสนรชนไป อะไรเล่าละได้ยากในโลก Kismiṁ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
puthū → puthu (bj) | puthu → puthū (bj: machasaṁ, syā) | baddhā → B. bandhā. (pts note) | puthū sattā → puthusattā (pts) yathāti → yathāti bhagavā (bj) | sakuṇī yathāti → sakunī yathā ti (pts)สัตว์เป็นอันมากติดอยู่ในอะไรเล่า เหมือนนกติดบ่วง ฉะนั้น“Saddhā bandhati pātheyyaṁ, sirī bhogānamāsayo;
+ → bhagavā (bjt) | pātheyyaṁ → pātheyyam (pts) sirī → siri (sya-all) | siri → B. sīri. (pts note) | sirī bhogānamāsayo → siri bhogānam āsayo (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ศรัทธารวบรวมไว้ซึ่งเสบียง สิริเป็นบ่อเกิดแห่งโภคทรัพย์ทั้งหลาย Icchā naraṁ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;
naraṁ → naram (pts) lokasmi → lokasmiṁ (bj)ความอยากผลักไสนรชนไป ความอยากละได้ยากในโลก Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
puthū sattā → puthusattā (bj) | puthusattā → puthū (bj: machasaṁ, syā) | icchābaddhā → B. icchabandhā. (pts note) yathāti → yathā ti (pts)สัตว์เป็นอันมากติดอยู่ในความอยาก เหมือนนกติดบ่วง ฉะนั้น ปาเถยยสูตรที่ ๙ จบ