PātheyyasuttaProvisions
“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ, kiṁsu bhogānamāsayo;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) kiṁsu → kiṁ su (bjt) | bhogānamāsayo → bhogānam āsayo (pts)“What binds the provisions for a journey? what’s the vault of wealth? Kiṁsu naraṁ parikassati, kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;
parikassati → SS. parikaḍḍhati; C. has parikassati, but explains parikaḍḍhati. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) kiṁsu lokasmi → kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts)What drags a person around? what in the world is hard to give up? Kismiṁ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
puthū → puthu (bj) | puthu → puthū (bj: machasaṁ, syā) | baddhā → B. bandhā. (pts note) | puthū sattā → puthusattā (pts) yathāti → yathāti bhagavā (bj) | sakuṇī yathāti → sakunī yathā ti (pts)With what are ordinary beings bound, like birds in a snare?”“Saddhā bandhati pātheyyaṁ, sirī bhogānamāsayo;
+ → bhagavā (bjt) | pātheyyaṁ → pātheyyam (pts) sirī → siri (sya-all) | siri → B. sīri. (pts note) | sirī bhogānamāsayo → siri bhogānam āsayo (pts)“Faith binds the provisions for a journey. majesty is the vault of wealth. Icchā naraṁ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;
naraṁ → naram (pts) lokasmi → lokasmiṁ (bj)Desire drags a person around. desire in the world is hard to give up. Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā”ti.
puthū sattā → puthusattā (bj) | puthusattā → puthū (bj: machasaṁ, syā) | icchābaddhā → B. icchabandhā. (pts note) yathāti → yathā ti (pts)Ordinary beings are bound by desire, like birds in a snare.”