Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Naḷavagga

Appaṭividitasutta๗ อัปปฏิวิทิตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
เทวดานั้นยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า

“Yesaṁ dhammā appaṭividitā, paravādesu nīyare;
appaṭividitā → appaṭividhitā (sya-all: sī.) nīyare → niyyare (mr) | nīyare → niyyare (cck: ka.) | nīyare → ba. paravādesu niyyare (sya-all: sī.)
บุคคลเหล่าใดยังไม่รู้แจ้งธรรม ย่อมถูกชักนำไปในวาทะของคนเหล่าอื่น
Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
pabujjhitunti → pabujjhitunti bhagavā (bj) | pabujjhitunti → pabujjhitun ti (pts)
บุคคลเหล่านั้นหลับอยู่ยังไม่ตื่น บัดนี้เป็นกาลที่บุคคลเหล่านั้นควรจะตื่น

“Yesaṁ dhammā suppaṭividitā, paravādesu na nīyare;
suppaṭividitā → suppaṭividitā (bj: syā) | suppaṭividitā → S.2 -patividhitā here and above. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | suppaṭividitā → supaṭividitā (th) nīyare → So SS.; B. paravādesuniyyare. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า บุคคลเหล่าใดรู้แจ้งธรรมแล้ว ย่อมไม่ถูกชักนำไปในวาทะของคนเหล่าอื่น
Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame saman”ti.
te → (bj, sya-all) | sammadaññā → sammadaññāya (bj, sya-all) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadakkhā (bj: machasaṁ, PTS) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadaññā (sya-all: yu.) | sammadaññā → SS. Sambuddhā sammadaññaya which C. seems to approve by reading sammadaññāya. (pts note) samanti → saman ti ekam antaṁ (pts)
บุคคลเหล่านั้นผู้รู้ดี รู้ชอบ ย่อมดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอในที่ที่ไม่สม่ำเสมอ อัปปฏิวิทิตสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย