AppaṭividitasuttaNicht entschlüsselt
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Yesaṁ dhammā appaṭividitā, paravādesu nīyare;
appaṭividitā → appaṭividhitā (sya-all: sī.) nīyare → niyyare (mr) | nīyare → niyyare (cck: ka.) | nīyare → ba. paravādesu niyyare (sya-all: sī.)„Die, die die Lehren nicht entschlüsselt haben, werden leicht fehlgeleitet von den Doktrinen anderer. Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
pabujjhitunti → pabujjhitunti bhagavā (bj) | pabujjhitunti → pabujjhitun ti (pts)Sie schlafen, sind nicht aufgewacht: es ist Zeit, dass sie wach werden!““Yesaṁ dhammā suppaṭividitā, paravādesu na nīyare;
suppaṭividitā → suppaṭividitā (bj: syā) | suppaṭividitā → S.2 -patividhitā here and above. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | suppaṭividitā → supaṭividitā (th) nīyare → So SS.; B. paravādesuniyyare. (pts note)„Die, die die Lehren klar entschlüsselt haben, werden nicht fehlgeleitet von den Doktrinen anderer. Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame saman”ti.
te → (bj, sya-all) | sammadaññā → sammadaññāya (bj, sya-all) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadakkhā (bj: machasaṁ, PTS) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadaññā (sya-all: yu.) | sammadaññā → SS. Sambuddhā sammadaññaya which C. seems to approve by reading sammadaññāya. (pts note) samanti → saman ti ekam antaṁ (pts)Sie sind aufgewacht, erkennen richtig; ebenmäßig wandern sie im Unebenen.“