SusammuṭṭhasuttaThoroughly Confused
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Standing to one side, a devatā addressed the Blessed One with a verse:
“Yesaṁ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;“Those for whom phenomena are thoroughly confused, who may be led by the teachings of others: Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
pabujjhitunti → pabujjhitunti bhagavā (bj) | pabujjhitunti → pabujjhitun ti (pts)Asleep are they; they haven’t awakened. it’s time for them to awaken.”“Yesaṁ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;
+ → bhagavā (bjt)“Those for whom phenomena are not confused, may not be led by the teachings of others. Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame saman”ti.
te → (bj, sya-all) | sammadaññā → sammadaññāya (bj, sya-all) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadakkhā (bj: machasaṁ, PTS); sampadaññāya (bj: sī.pævi) samanti → samaṁ (bj); saman ti ekam antaṁ (pts) | ti → Same varieties of reading as above. Only S1 reads, in the second gathā, paravadesu nīyare without na, as B does. (pts note)Awakened through right knowing, they go among the discordant harmoniously.”