SusammuṭṭhasuttaSehr verwirrt
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Yesaṁ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;„Die, die über die Lehren sehr verwirrt sind, werden leicht fehlgeleitet von den Doktrinen anderer. Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
pabujjhitunti → pabujjhitunti bhagavā (bj) | pabujjhitunti → pabujjhitun ti (pts)Sie schlafen, sind nicht aufgewacht: es ist Zeit, dass sie wach werden!““Yesaṁ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;
+ → bhagavā (bjt)„Die, die über die Lehren nicht verwirrt sind, werden nicht fehlgeleitet von den Doktrinen anderer. Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame saman”ti.
te → (bj, sya-all) | sammadaññā → sammadaññāya (bj, sya-all) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadakkhā (bj: machasaṁ, PTS); sampadaññāya (bj: sī.pævi) samanti → samaṁ (bj); saman ti ekam antaṁ (pts) | ti → Same varieties of reading as above. Only S1 reads, in the second gathā, paravadesu nīyare without na, as B does. (pts note)Sie sind aufgewacht, erkennen richtig; ebenmäßig wandern sie im Unebenen.“