Pajjotasutta80. Luz
“Kiṁsu lokasmi pajjoto, kiṁsu lokasmi jāgaro;
kiṁsu lokasmi → devatā kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ) kiṁsu lokasmi → kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ)“O que dá luz ao mundo? O que no mundo é desperto? Kiṁsu kamme sajīvānaṁ, kimassa iriyāpatho.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) kimassa → kiṁsu cassa (sya-all) | assa → SS. kiṁsucassa. (pts note) | kimassa → kim assa (pts)Quem são os colegas de trabalho? qual é o percurso de vida?Kiṁsu alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
alasaṁ analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (mr) | analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (cck: ka.) | analasañca → So S1-3; S2 alasaṁ nalasañca; B. ālasyānalasyamca (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)O que nutre o preguiçoso e o incansável, como uma mãe nutre seu filho? Kiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → su bhūtūpajīvanti (bj) | kiṁ → kiṁsu (sya-all, pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti bhagavā (bj); paṭhaviṁ sitāti (sya-all); pathaviṁ sītāti (pts) | sītāti → B. Pathavīsitā. (pts note)Como as criaturas que vivem da terra sustentam suas vidas?”“Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;
lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā) lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā)“A sabedoria dá luz ao mundo. no mundo a atenção plena é desperta. Gāvo kamme sajīvānaṁ, sītassa iriyāpatho.
sītassa → B. and S2 sitassa. (pts note)Os colegas de trabalho são o gado e o sulco é o percurso de vida.Vuṭṭhi alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
analasañca → vittamālasyānālasyaṁ (sya-all: sī.) | analasañca → B. vittam ālasyānālasyaṁ. (pts note) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)A chuva nutre o preguiçoso e o incansável, como uma mãe nutre seu filho. Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → bhūtūpajīvanti (bj) | vuṭṭhiṁ bhūtā → vuṭṭhibhūtā (pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti (bj, sya-all); pathaviṁ sitā ti kesudha (pts) | ti → See above, above, VI. 4. (pts note) | pathavissitāti → paṭhaviṁ sitāti (th) | pathavissitāti → pathaviṁ sitā ti kesu-dha (pts)As criaturas que vivem da terra sustentam suas vidas através da chuva.”