PajjotasuttaLamp
“Kiṁsu lokasmi pajjoto, kiṁsu lokasmi jāgaro;
kiṁsu lokasmi → devatā kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ) kiṁsu lokasmi → kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ)“What’s the lamp for the world? what in the world is wakeful? Kiṁsu kamme sajīvānaṁ, kimassa iriyāpatho.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) kimassa → kiṁsu cassa (sya-all) | assa → SS. kiṁsucassa. (pts note) | kimassa → kim assa (pts)Who are one’s work colleagues? what is one’s walk of life?Kiṁsu alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
alasaṁ analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (mr) | analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (cck: ka.) | analasañca → So S1-3; S2 alasaṁ nalasañca; B. ālasyānalasyamca (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)What nurtures the idle and the tireless, like a mother her child? Kiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → su bhūtūpajīvanti (bj) | kiṁ → kiṁsu (sya-all, pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti bhagavā (bj); paṭhaviṁ sitāti (sya-all); pathaviṁ sītāti (pts) | sītāti → B. Pathavīsitā. (pts note)By what do the creatures who live off the earth sustain their life?”“Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;
lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā) lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā)“Wisdom is the lamp for the world. mindfulness in the world is wakeful. Gāvo kamme sajīvānaṁ, sītassa iriyāpatho.
sītassa → B. and S2 sitassa. (pts note)Cattle are one’s work colleagues, and the furrow is one’s walk of life.Vuṭṭhi alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
analasañca → vittamālasyānālasyaṁ (sya-all: sī.) | analasañca → B. vittam ālasyānālasyaṁ. (pts note) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)Rain nurtures the idle and the tireless, like a mother her child. Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → bhūtūpajīvanti (bj) | vuṭṭhiṁ bhūtā → vuṭṭhibhūtā (pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti (bj, sya-all); pathaviṁ sitā ti kesudha (pts) | ti → See above, above, VI. 4. (pts note) | pathavissitāti → paṭhaviṁ sitāti (th) | pathavissitāti → pathaviṁ sitā ti kesu-dha (pts)The creatures who live off the earth sustain their life by rain.”