Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.80Linked Discourses 1.80
  • 8. Chetvāvagga8. Slain

PajjotasuttaLamp

“Kiṁsu lokasmi pajjoto, kiṁsu lokasmi jāgaro;
kiṁsu lokasmi → devatā kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ) kiṁsu lokasmi → kiṁ su lokasmiṁ (bj) | lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ)
“What’s the lamp for the world? what in the world is wakeful?
Kiṁsu kamme sajīvānaṁ, kimassa iriyāpatho.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) kimassa → kiṁsu cassa (sya-all) | assa → SS. kiṁsucassa. (pts note) | kimassa → kim assa (pts)
Who are one’s work colleagues? what is one’s walk of life?

Kiṁsu alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
alasaṁ analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (mr) | analasañca → kiṁ ālasyānālasyañca (cck: ka.) | analasañca → So S1-3; S2 alasaṁ nalasañca; B. ālasyānalasyamca (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)
What nurtures the idle and the tireless, like a mother her child?
Kiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → su bhūtūpajīvanti (bj) | kiṁ → kiṁsu (sya-all, pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti bhagavā (bj); paṭhaviṁ sitāti (sya-all); pathaviṁ sītāti (pts) | sītāti → B. Pathavīsitā. (pts note)
By what do the creatures who live off the earth sustain their life?”

“Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;
lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā) lokasmi → lokasmiṁ (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: machasaṁ, syā)
“Wisdom is the lamp for the world. mindfulness in the world is wakeful.
Gāvo kamme sajīvānaṁ, sītassa iriyāpatho.
sītassa → B. and S2 sitassa. (pts note)
Cattle are one’s work colleagues, and the furrow is one’s walk of life.

Vuṭṭhi alasaṁ analasañca, mātā puttaṁva posati;
analasañca → vittamālasyānālasyaṁ (sya-all: sī.) | analasañca → B. vittam ālasyānālasyaṁ. (pts note) | alasaṁ → alasam (pts) puttaṁva → puttaṁ va (pts)
Rain nurtures the idle and the tireless, like a mother her child.
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → bhūtūpajīvanti (bj) | vuṭṭhiṁ bhūtā → vuṭṭhibhūtā (pts) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti (bj, sya-all); pathaviṁ sitā ti kesudha (pts) | ti → See above, above, VI. 4. (pts note) | pathavissitāti → paṭhaviṁ sitāti (th) | pathavissitāti → pathaviṁ sitā ti kesu-dha (pts)
The creatures who live off the earth sustain their life by rain.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย