DutiyasukkāsuttaMit der Nonne Sukkā (2)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tena kho pana samayena aññataro upāsako sukkāya bhikkhuniyā bhojanaṁ adāsi.
bhojanaṁ → bhojanam (pts)Da gab zu dieser Zeit ein gewisser Laienanhänger der Nonne Sukkā zu essen.
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
rathikaṁ → S1-3 rathiyāya (S3 rathiyā) rathiyam. (pts note) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Und ein Naturgeist war der Nonne Sukkā so ergeben, dass er von Straße zu Straße und von Platz zu Platz zog und bei dieser Gelegenheit diese Strophe aufsagte:
“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → S1 pasavī; B. passavī. (pts note) vatāyaṁ upāsako → vatāyamūpāsako (bj) | vatāyaṁ upāsako → vatāyamupāsako (th) | sappañño vatāyaṁ → sapañño vatāyam (pts)„Oh! Er hat so viel Verdienst geschaffen! dieser Laienanhänger ist überaus weise. Yo sukkāya adāsi bhojanaṁ, sabbaganthehi vippamuttiyā”ti.
vippamuttiyā”ti → vippamuttāyāti (bj, sya-all, km) | vippamuttiyāti → vippamuttāyāti (bj, sya-all) | vippamuttāyāti → vippamuttiyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, sīmu7, PTS) | vippamuttiyā’’ti → vippamuttāyāti (cck: syā. kaṁ.) | sabbaganthehi → S1-3 gandhehi. (pts note) | ti → S1-3 vippamuttāyāti here and further on. (pts note) | vippamuttiyāti → vippamuttiyā ti (pts)Eben gab er Sukkā zu essen, ihr, die von allen Knoten frei ist.“