DutiyasukkāsuttaWith the Nun Sukkā (2nd)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts)At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena aññataro upāsako sukkāya bhikkhuniyā bhojanaṁ adāsi.
bhojanaṁ → bhojanam (pts)Now at that time a certain lay follower gave food to the nun Sukkā.
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
rathikaṁ → S1-3 rathiyāya (S3 rathiyā) rathiyam. (pts note) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Then a native spirit was so devoted to Sukkā that he went from street to street and from square to square, and on that occasion recited these verses:
“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → S1 pasavī; B. passavī. (pts note) vatāyaṁ upāsako → vatāyamūpāsako (bj) | vatāyaṁ upāsako → vatāyamupāsako (th) | sappañño vatāyaṁ → sapañño vatāyam (pts)“O! He has made so much merit! that lay follower is so very wise. Yo sukkāya adāsi bhojanaṁ, sabbaganthehi vippamuttiyā”ti.
vippamuttiyā”ti → vippamuttāyāti (bj, sya-all, km) | vippamuttiyāti → vippamuttāyāti (bj, sya-all) | vippamuttāyāti → vippamuttiyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, sīmu7, PTS) | vippamuttiyā’’ti → vippamuttāyāti (cck: syā. kaṁ.) | sabbaganthehi → S1-3 gandhehi. (pts note) | ti → S1-3 vippamuttāyāti here and further on. (pts note) | vippamuttiyāti → vippamuttiyā ti (pts)He just gave food to Sukkā, who is released from all ties.”