Sakkanāmasutta
Sakkanāmasutta → sakkasuttaṁ (bj, sya-all, pts1ed)Nur dem Namen nach Sakka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
sakkanāmako → sakka-nāmako (pts)Da ging ein Geist, der nur dem Namen nach Sakka war, zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:
“Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato;
sabbaganthappahīnassa → gandha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Sabbaganthapahīnassa → S1-3 -gandha-. (pts note)„Du hast alle Knoten aufgegeben und bist vollkommen befreit. Samaṇassa na taṁ sādhu, yadaññamanusāsasī”ti.
yadaññamanusāsasī”ti → yadaññamanusāsatīti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yadaññamanusāsasīti → yadaññamanusāsatīti bhagavā (bj); yadaññamanusāsatīti (sya-all, pts) | yadaññamanusāsasī’’ti → yadaññamanusāsatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → b. anusāsasīti. (pts note) | yadaññamanusāsasīti → yad aññam anusāsatī ti (pts)Es ist keine gute Idee von dir, Asket, andere zu unterweisen.““Yena kenaci vaṇṇena, saṁvāso sakka jāyati;„Ganz gleich, wie man erklärt, warum Menschen sich versammeln, Sakka, Na taṁ arahati sappañño, manasā anukampituṁ.
taṁ → tam (pts)es ist eines weisen Menschen unwürdig, nicht mit Anteilnahme an den andern zu denken.Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati;
yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)Wenn du mit klarem und zuversichtlichem Geist andere unterweist, Na tena hoti saṁyutto, yānukampā anuddayā”ti.
yānukampā → sānukampā (bj, pts1ed, pts2ed) | yānukampā anuddayāti → sānukampā anuddayā ti (pts) | sānukampā → yānukampā (bj: machasaṁ, syā) | yānukampā → sānukampā (cck: sī. pī.) | sānukampā → B. yānukampā. (pts note)entstehen aus deiner Anteilnahme und Zuwendung keine Bindungen.“