Sakkanāmasutta
Sakkanāmasutta → sakkasuttaṁ (bj, sya-all, pts1ed)Sakkanāmaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi.
Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
sakkanāmako → sakka-nāmako (pts)Onda duh Sakkanāmaka dođe do Blaženog i obrati mu se u stihovima:
“Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato;
sabbaganthappahīnassa → gandha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Sabbaganthapahīnassa → S1-3 -gandha-. (pts note)„Kao onaj ko svaki okov raskide, neko ko je potpuno olobođen, Samaṇassa na taṁ sādhu, yadaññamanusāsasī”ti.
yadaññamanusāsasī”ti → yadaññamanusāsatīti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yadaññamanusāsasīti → yadaññamanusāsatīti bhagavā (bj); yadaññamanusāsatīti (sya-all, pts) | yadaññamanusāsasī’’ti → yadaññamanusāsatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → b. anusāsasīti. (pts note) | yadaññamanusāsasīti → yad aññam anusāsatī ti (pts)za tebe, asketo, nije dobro da druge podučavaš.”“Yena kenaci vaṇṇena, saṁvāso sakka jāyati;(Blaženi:) „Ako bi se, o Sakka, iz bilo kog razloga vezanost za nekoga stvorila, Na taṁ arahati sappañño, manasā anukampituṁ.
taṁ → tam (pts)tada mudar ne treba svoj um da zatruđuje saosećanjem prema takvoj osobi.Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati;
yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)Ali ko sa dobrom namerom nastoji da druge poduči, Na tena hoti saṁyutto, yānukampā anuddayā”ti.
yānukampā → sānukampā (bj, pts1ed, pts2ed) | yānukampā anuddayāti → sānukampā anuddayā ti (pts) | sānukampā → yānukampā (bj: machasaṁ, syā) | yānukampā → sānukampā (cck: sī. pī.) | sānukampā → B. yānukampā. (pts note)tadaon ne postaje okovan svojim saosećanjem i naklonošću.”