MaṇibhaddasuttaMit Maṇibhadda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.
maṇimālike → maṇimāḷake (bj, sya-all); maṇimālake (pts) | maṇimāḷake → maṇimālike (bj: machasaṁ) | Maṇimālake → S1-3 maṇimāla- (or cāla). (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Magadher auf, beim Maṇimālika-Heiligtum, der Behausung des Naturgeistes Maṇibhadda.
Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Da ging der Naturgeist Maṇibhadda zum Buddha und sagte in seiner Gegenwart diese Strophe auf:
“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all, pts) sukhamedhati → sukham edhati (pts)„Es ist stets glückverheißend für den Achtsamen; der Achtsame kommt im Glück voran. Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī”ti.
satīmato → satimato (sya-all) | suve → su ve (bjt) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccatīti → parimuccatīti bhagavā (bj) | parimuccatīti satīmato → parimuccatī ti satimato (pts) | parimuccatīti → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | ti → This gāthā is in B. only. (pts note)Jeder neue Tag ist für den Achtsamen besser, und er ist von Feindschaft frei.““Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all) | Satimato → S1-3 sati- always. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sukhamedhati → sukham edhati (pts)„Es ist stets glückverheißend für den Achtsamen; der Achtsame kommt im Glück voran. Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.
satīmato → satimato (sya-all) | ve → S1-3 save-. (pts note) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccati → parimuccatīti (sya-all) | parimuccati → B. adds ca; S1-3 -muccatīti. (pts note)Jeder neue Tag ist für den Achtsamen besser, doch er ist von Feindschaft nicht frei.Yassa sabbamahorattaṁ, ahiṁsāya rato mano;
sabbamahorattaṁ → sabbamahorrattiṁ (sya-all, km, mr) | sabbamahorattaṁ → sabbamahorattiṁ (sya-all) | sabbamahorattaṁ → rattiṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahorattam → S1-3 -ratiṁ. (pts note) | sabbamahorattaṁ → sabbam ahorattam (pts)Aber jemand, dessen Geist Tag und Nacht an Mildherzigkeit Gefallen findet, Mettaṁso sabbabhūtesu, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | mettaṁso → mettaṁ so (my, bjt, pts) veraṁ tassa → verantassa (th) | kenacīti → kenacī ti (pts)mit Liebe zu allen Lebewesen, der hegt keine Feindschaft gegen irgendjemanden.“