Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 10.4Связанные Наставления 10.4
  • 1. IndakavaggaЯккхи

MaṇibhaddasuttaМанибхадда

Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.
maṇimālike → maṇimāḷake (bj, sya-all); maṇimālake (pts) | maṇimāḷake → maṇimālike (bj: machasaṁ) | Maṇimālake → S1-3 maṇimāla- (or cāla). (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный проживал в стране Магадхов, возле святилища Манималаки, обиталища яккхи Манибхадды.

Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда яккха Манибхадда подошёл к Благословенному и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all, pts) sukhamedhati → sukham edhati (pts)
“Тому, осознан кто, всегда это во благо, памятующий преуспевает в приятном.
Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī”ti.
satīmato → satimato (sya-all) | suve → su ve (bjt) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccatīti → parimuccatīti bhagavā (bj) | parimuccatīti satīmato → parimuccatī ti satimato (pts) | parimuccatīti → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | ti → This gāthā is in B. only. (pts note)
Осознанному — каждый день всё лучше, от неприязни он освобождён”.

“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all) | Satimato → S1-3 sati- always. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sukhamedhati → sukham edhati (pts)
[Благословенный]:“Тому, осознан кто, всегда это во благо, памятующий преуспевает в приятном.
Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.
satīmato → satimato (sya-all) | ve → S1-3 save-. (pts note) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccati → parimuccatīti (sya-all) | parimuccati → B. adds ca; S1-3 -muccatīti. (pts note)
Осознанному — каждый день всё лучше, но не освобождён от неприязни он.

Yassa sabbamahorattaṁ, ahiṁsāya rato mano;
sabbamahorattaṁ → sabbamahorrattiṁ (sya-all, km, mr) | sabbamahorattaṁ → sabbamahorattiṁ (sya-all) | sabbamahorattaṁ → rattiṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahorattam → S1-3 -ratiṁ. (pts note) | sabbamahorattaṁ → sabbam ahorattam (pts)
[Лишь] тот, чей разум днём и ночью в безвредности находит наслаждение;
Mettaṁso sabbabhūtesu, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | mettaṁso → mettaṁ so (my, bjt, pts) veraṁ tassa → verantassa (th) | kenacīti → kenacī ti (pts)
Доброжелателен он к существам ко всем — вот не имеет неприязни кто”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย