SānusuttaSānu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti.
sānu → sāṇu (bj: sīmu3)A u to vreme je sina neke nezaređene sledbenice po imenu Sāṇū zarobio zloduh.
Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
upāsikā → upasikā (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Onda ta sledbenica, jadikujući, tom prilikom izgovori ove stihove:
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
pañcadasiṁ yā ca → pañcaddasiṁ yāva (pts) | hūti → MS. hutī. (pts note) | ti → In B. only. (pts note) | + → sā hūti me arahataṁ iti me arahataṁ sutaṁ sā dāni ajja passāmi yakkhā kīḷanti sānunā ti (pts) ca → va (bj) | va → yāva (bj: sīmu3) | yāva → B. catuddasiṁ- -yāca here and further on. (pts note)One koji svetačkim životom žive, koji praznuju dane predanosti, Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
pāṭihāriyapakkhañca → pārihārikapakkhañca (sya-all) aṭṭhaṅgasusamāgataṁ → aṭṭhaṅgasusamāhitaṁ (bj: PTS, sī.pavi) | aṭṭhaṅga-susamāhitaṁ → B. aṭṭhaṅgaṁ susamāgataṁ. (pts note) | upavasanti → Here S1-3 intercalate brahmacariyaṁ caranti ye na tehi yakkhā kīḷanti -- which will occur further on. (pts note) | iti → B. iti here and above. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)držeći se osam pravila vrline, i to petnaestog i čertnaestog dana u mesecu,Uposathaṁ upavasanti, brahmacariyaṁ caranti ye;
uposathaṁ → uposatham (pts) ye → S3 ca instead of ye. (pts note)kao i osmog, svake dve nedelje, isto tako u posebnim periodima, Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṁ sutaṁ;
me → B. sāhu vo. (pts note)zlodusi se sa takvima ne poigravaju. tako sam čula od arahanata, Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā”ti.
sā dāni → sādāni (th) sānunāti → sānunāti yakkho (bj)ali danas vidim svojim očima da se zloduh poigrava sa Sānuom!”“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
+ → yakkho (bjt)(Zloduh koji je zaposeo Sānua:) „One koji svetačkim životom žive, koji praznuju dane predanosti, Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pārihārikapakkhañca (sya-all)držeći se osam pravila vrline, i to petnaestog i čertnaestog dana u mesecu,Uposathaṁ upavasanti, brahmacariyaṁ caranti ye.kao i osmog, svake dve nedelje, isto tako u posebnim periodima, Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṁ sutaṁ;zlodusi se sa takvima ne poigravaju. dobro si to od arahanata čula.
Sānuṁ pabuddhaṁ vajjāsi, yakkhānaṁ vacanaṁ idaṁ;
sānuṁ → sānana (sya-all) | pabuddhaṁ → B. sānupavuddhaṁ. (pts note) | sānuṁ → sāṇuṁ (pts) vacanaṁ idaṁ → vacanam idam (pts)Zato, kad se Sānu probudi, kaži mu reči koje govore zlodusi: Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ, āvi vā yadi vā raho.
mākāsi pāpakaṁ kammaṁ → mā kāsi pāpakam kammam (pts) āvi → āviṁ (bj: PTS) | yadi vā → yadivā (pts)nikako ne čini zlodela, ni otvoreno, a ni u potaji.Sace ca pāpakaṁ kammaṁ, karissasi karosi vā;
Sace ca → yañceva (bj); saceva (sya-all, km, pts1ed, mr) | sace ca → yañceva (bj); saceva (sya-all, pts) | yañceva → sace ca (bj: machasaṁ); sace va (bj: syā, PTS) | ca → saceva (cck: syā. kaṁ. pī. ka.); yañceva (cck: sī.) | saceva → S1-3 omit va. (pts note)Ako bilo kakvi zlodelo planiraš da učiniš ili ga činiš sada, Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato”ti.
pamutyatthi → pamuty-atthi (pts) palāyatoti → palāyatoti sānu (bj) | uppaccāpi → S1-3 -ti; B. upeccāpi. (pts note) | palāyatoti → palāyato ti (pts)tada patnji pobeći nećeš, pa makar imao krila.”“Mataṁ vā amma rodanti, yo vā jīvaṁ na dissati;
vā → va (pts) | + → sānu (bjt) yo → B. vā; S1-3 ye. (pts note)(Sānu:) „Majko, za mrtvim plaču ili za onim koga živog ne vide. Jīvantaṁ amma passantī, kasmā maṁ amma rodasī”ti.
jīvantaṁ → jīvantam (pts) rodasīti → rodasīti upāsikā (bj) | maṁ → mam (pts)Ali videći mene živog, majko, zašto za mnom suze roniš?”“Mataṁ vā putta rodanti, yo vā jīvaṁ na dissati;
vā putta → va puttam (pts) | putta → puttaṁ (bj: PTS) | rodanti → rodantī (bj: machasaṁ, syā, PTS) | puttam → B. putta. (pts note) | + → upāsikā (bjt) vā → sova (bj: sīmu); sovā (bj: PTS) | jīvaṁ → jīvam (pts)(Sānuova majka:) da, sine, za mrtvim plaču ili za onim koga živog ne vide. Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;
kāme cajitvāna punarāgacchate → kāmeva jitvāna punar āgacchate (pts) | cajitvāna → vajitvāna (bj: PTS) | kāmeva → B. and S1 (perhaps S3) ca; C. pa- (?). (pts note) punarāgacchate → punar āgacchate (pts)Al' onaj ko jednom užitke čula napusti, pa im se opet ponovo vrati, Taṁ vāpi putta rodanti, puna jīvaṁ mato hi so.
mato → S1-3 jīvamano. (pts note)i za njim se, sine, plače, jer on ponovo mrtav je, iako je živ.Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṁ patitumicchasi;
kukkuḷā → kukkulā (sya-all) | kukkuḷā → kukkulo (bj: sīmu) kukkuḷaṁ → kukkulā (bj); kukkulaṁ (sya2ed) | kukkuḷaṁ → kukkulaṁ (sya-all) | kukkuḷaṁ → kukkulā (bj: sīmu) | kukkuḷaṁ → kukkuḷe (cck: sī.) | kukkuḷaṁ patitumicchasi → kukkuḷam patitum icchasi (pts)Ustavši iz užarenog pepela, dragi, želiš da opet u njega padneš. Narakā ubbhato tāta, narakaṁ patitumicchasi.
ubbhato → ubhato (th) narakaṁ patitumicchasi → narakam patitum icchasi (pts)Ustavši iz pakla, dragi, želiš da opet u njega padneš.Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;
abhidhāvatha → So B. and C. ; S1-3 abhiyāvata. (pts note) | bhaddante → bhaddaṁ te (bjt) | bhaddante → bhaddan-te (pts)Samo nastavi i neka ti je sa srećom! kome da se zbog toga požalim? Ādittā nīhataṁ bhaṇḍaṁ, puna ḍayhitumicchasī”ti.
nīhataṁ → nīhaṭaṁ (bj); nibbhataṁ (sya-all, km, mr); nibhataṁ (pts1ed, mr) | nīhataṁ → nibhataṁ (pts) | nīhaṭaṁ → nīhati (bj: machasaṁ); nibbhataṁ (bj: syā, PTS) | nīhataṁ → nibbhataṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); nibhataṁ (cck: pī. ka.) | nibhataṁ → S3 nihataṁ. (pts note) icchasīti → Cf. Dhammapada, p. 402-6. (pts note) | ḍayhitumicchasīti → ḍayhitum icchasīti (pts)Kao stvar spasena iz zapaljene kuće, zar želiš ponovo da u ognju izgoriš?”