Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 10.6Budini govori tematski grupisani 10.6
  • 1. Indakavagga1. Indaka

PiyaṅkarasuttaPiyaṅkara

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je poštovani Anuruddha boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.
dhammapadāni → dhammapadānī (bj)
Onda je jednom, ustavši pred zoru, poštovani Anuruddha recitovao stihove Učenja.
Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:
Piyaṅkara-mātā → B. piyaṅgara- always (pts note) | puttakaṁ → puttakam (pts)
A ženski zloduh Piyaṅkarina majka je ovako umirivala svog sinčića:

“Mā saddaṁ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;
saddaṁ kari → saddamakarī (sya-all) | kari → karī (pts)
„Ne pravi buku, Piyaṅkara! monah recituje stihove Učenja.
Api ca dhammapadaṁ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.
Api → api (cck: sī.) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | api ca → apica (th) | vijāniya → vijānīya (pts) siyā → siyāti (sya-all)
Ako razumemo te reči Učenja, i po njima postupamo, to će biti za naše dobro.

Pāṇesu ca saṁyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;
saṁyamāmase → saññamāmase (th) bhaṇāmase → S1-3 bhaṇemase. (pts note)
Uzdržimo se od povređivanja živih bića i ne izgovarajmo laži svesno.
Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā”ti.
susīlyamattano → susīlamattano (bj, mr) | susīlamattano → susīlyamattano (bj: machasaṁ, syā, PTS) | susīlyamattano → susīlamattano (cck: sī. ka.) | susīlyamattano → susīlyam attano (pts) muccema → S1-3 muñcema. (pts note) | pisācayoniyāti → pisāca-yoniyā ti (pts)
Vežbajmo se u vrlini, jer možda se tako izbavimo it ovog sveta duhova.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย