PunabbasusuttaPunabbasu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o nibbāni.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabbaṁ cetasā (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṁ tosesi:
puttake → puttakaṁ (sya-all) | evaṁ tosesi → evam toseti (pts) | puttake → S1-3 puttakaṁ. (pts note) | punabbasumātā → punabbasu-mātā (pts)A ženski zloduh Punabbasuva majka je ovako umirivala svoju dečicu:
“Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;
tuṇhī → tuṇhi (pts)„Tiha budi, Uttarika! tih budi, Punabbasu! Yāvāhaṁ buddhaseṭṭhassa, dhammaṁ sossāmi satthuno.Hoću da dobro čujem učenje Učitelja, uzvišenog Bude.Nibbānaṁ bhagavā āha, sabbaganthappamocanaṁ;
āha → āhu (pts) sabbaganthappamocanaṁ → S1-3 -gandha-; C. gaṇṭha. (pts note)Blaženi je govorio o nibbāni, o raskidanju svih veza. Ativelā ca me hoti, asmiṁ dhamme piyāyanā.I izuzetno je velika moja ljubav prema tom učenju.Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati;Drag je u svetu rođeni sin, drag je u svetu rođeni muž, Tato piyatarā mayhaṁ, assa dhammassa magganā.
piyatarā → piyataraṁ (sya-all) | piyatarā → piyataraṁ (bj: sīmu, syā)ali mi je od njih još draže traganje za ovim učenjem.Na hi putto pati vāpi, piyo dukkhā pamocaye;
vāpi → vā pi (pts)Jer ni sin ni muž, ma koliko dragi, ne mogu te osloboditi patnje, Yathā saddhammassavanaṁ, dukkhā moceti pāṇinaṁ.
saddhammassavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammasavaṇaṁ → saddhammassavaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (pts)kao što slušanje istinske Dhamme živa bića oslobađa od patnje.Loke dukkhaparetasmiṁ, jarāmaraṇasaṁyute;
dukkhaparetasmiṁ → dukkhapare tasmiṁ (pts) jarāmaraṇasaṁyute → jarāmaraṇasaṁyutte (bj: sīmu, PTS)U svetu ophrvanom patnjom, okovanom starošću i smrću, Jarāmaraṇamokkhāya, yaṁ dhammaṁ abhisambudhaṁ;
abhisambuddhaṁ → abhisambudhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | abhisambuddhaṁ → B. -budhaṁ. (pts note) | dhammaṁ abhisambudhaṁ → dhammam abhisambuddhaṁ (pts)želim da slušam upravo to učenje za koje Blaženi postane probuđen, Taṁ dhammaṁ sotumicchāmi, tuṇhī hohi punabbasū”ti.
sotumicchāmi → sotum icchāmi (pts) punabbasūti ammā → punabbasū ti amma (pts)jer ono oslobađa starosti i smrti. zato, tih budi, Punabbasu!”“Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā;
ammā → punabbasu amma (bj); amma (sya-all) | amma → ammā (bj: machasaṁ) | Amma → B. ammā always. (pts note) | byāharissāmi → vyāharissāmi (pts) tuṇhībhūtāyamuttarā → tuṇhībhūtāyam uttarā (pts)(Punabbasu:) „Majko mila, neću govoriti, a i Uttara naša jeste tiha. Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṁ sukhaṁ;
dhammameva → dhammam eva (pts) saddhammassavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammasavaṇaṁ → saddhammassavaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | saddhammassavanaṁ → saddhamasavanaṁ (pts)Samo slušaj ovu Dhammu, jer slušanje istinskog Dhamme jeste sreća. Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṁ carāmase.
ammā → amma (bj, sya-all, pts)Zbog nepoznavanja istinske Dhamme, majko, mi lutamo kroz patnju.Esa devamanussānaṁ, sammūḷhānaṁ pabhaṅkaro;
sammūḷhānaṁ → sammūḷhānam (pts)Za bogove i za ljude pometene, ona donosi svetlost pravu. Buddho antimasārīro, dhammaṁ deseti cakkhumā”ti.
antimasārīro → antimasarīro (pts) cakkhumāti → cakkhumāti punabbasumātā (bj) | deseti → S1-3 desesi. (pts note) | cakkhumāti → cakkhumā (pts)Buda, u svom poslednjem telu, izlaže učenje, Vidilac.”“Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo;
+ → punabbasumātā (bjt) uresayo → ure seyyo (pts) | seyyo → S1 putte jāta-; S1-3 uresayo. (pts note) | uresayo → ure sayo (th)(Punabbasuova majka:) „Blagodet je, zaista, što mi se rodio mudar sin! Putto me buddhaseṭṭhassa, dhammaṁ suddhaṁ piyāyati.
dhammaṁ suddhaṁ → dhammasuddhaṁ (sya-all) | suddham → B. buddham; S1-3 dhammasuddhaṁ. 8 This episode is found also in Cullavagga, VI.4. 1-4. (pts note)Moj sin jeste privržen čistom učenju uzvišenoga Bude.Punabbasu sukhī hohi, ajjāhamhi samuggatā;Punabbasu, neka te sreća prati! danas sam se u spoznaji uzdigoh. Diṭṭhāni ariyasaccāni, uttarāpi suṇātu me”ti.
uttarāpi → uttarā pi (bjt) | uttarāpi suṇātu meti → uttarā pi suṇatu me ti (pts)Plemenite istine ugledah, neka me i Uttara čuje!”