Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 10.9Связанные Наставления 10.9
  • 1. IndakavaggaЯккхи

PaṭhamasukkāsuttaСукка

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṁ deseti.
dhammaṁ → dhammam (pts)
И тогда монахиня Сукка, окружённая большим собранием [слушающих], обучала Дхамме.
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
rathikam → S1-3 rathiyāyarathiyaṁ (S3 -ratiyaṁ). (pts note) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
И тогда яккха, полный доверия к монахине Сукке, ходил от улицы к улице, от площади к площади в Раджагахе и декламировал следующие строфы:

“Kiṁ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare;
katā → S1 omits me; C. kattā. (pts note) | kiṁ me → kimme (bjt, th) | kiṁ → kim (pts) madhupītāva → madhupitāva (sya-all) | madhupītāva seyare → madhupītā va acchare (pts) | seyyare → seyare (bj: machasaṁ); accare ye (bj: PTS)
“Что же случилось с населением Раджагахи? все спят они, как будто мёда напились.
Ye sukkaṁ na payirupāsanti, desentiṁ amataṁ padaṁ.
payirupāsanti desentiṁ → payirūpāsanti desentim (pts) | ye → B. madhuṁpitā vasentiye. (pts note) | sukkaṁ → sukkam (pts) desentim → B. desantiṁ; S1 desintiṁ. (pts note)
Ну почему не навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?

Tañca pana appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
pana → B. omits pana. (pts note) | appaṭivānīyaṁ → appaṭivāniyaṁ (th) ojavaṁ → S1-3 asevane (S1 na) kāmovajaṁ. (pts note) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)
Но мудрый пьёт совсем другое:
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū”ti.
valāhakamiva panthagū”ti → valāhakamivaddhagūti (bj, pts2ed) | valāhakamiva panthagūti → valāhakamivaddhagūti (bj) | valāhakamivaddhagūti → valāhakamiva panthagūti (bj: machasaṁ, syā) | panthagū’’ti → valāhakamivaddhagūti (cck: sī.) | panthagūti → S1-3 ivaddhagūti. (pts note) | valāhakamiva → valāhakam iva (pts)
[Ту Дхамму], что неотразима, — питательную, неземную — точно как путник выпивает тучу”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย