PaṭhamasukkāsuttaWith the Nun Sukkā (1st)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṁ deseti.
dhammaṁ → dhammam (pts)Now, at that time the nun Sukkā was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
rathikam → S1-3 rathiyāyarathiyaṁ (S3 -ratiyaṁ). (pts note) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Then a native spirit was so devoted to Sukkā that he went from street to street and from square to square, and on that occasion recited these verses:
“Kiṁ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare;
katā → S1 omits me; C. kattā. (pts note) | kiṁ me → kimme (bjt, th) | kiṁ → kim (pts) madhupītāva → madhupitāva (sya-all) | madhupītāva seyare → madhupītā va acchare (pts) | seyyare → seyare (bj: machasaṁ); accare ye (bj: PTS)“What’s up with these people in Rājagaha? they sleep like they’ve been drinking mead! Ye sukkaṁ na payirupāsanti, desentiṁ amataṁ padaṁ.
payirupāsanti desentiṁ → payirūpāsanti desentim (pts) | ye → B. madhuṁpitā vasentiye. (pts note) | sukkaṁ → sukkam (pts) desentim → B. desantiṁ; S1 desintiṁ. (pts note)They don’t attend on Sukkā as she’s teaching the state free of death.Tañca pana appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
pana → B. omits pana. (pts note) | appaṭivānīyaṁ → appaṭivāniyaṁ (th) ojavaṁ → S1-3 asevane (S1 na) kāmovajaṁ. (pts note) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)But the wise— it’s as if they drink it up, Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū”ti.
valāhakamiva panthagū”ti → valāhakamivaddhagūti (bj, pts2ed) | valāhakamiva panthagūti → valāhakamivaddhagūti (bj) | valāhakamivaddhagūti → valāhakamiva panthagūti (bj: machasaṁ, syā) | panthagū’’ti → valāhakamivaddhagūti (cck: sī.) | panthagūti → S1-3 ivaddhagūti. (pts note) | valāhakamiva → valāhakam iva (pts)so irresistible, delectable, and nutritious, like travelers enjoying a cool cloud.”