SusīmasuttaСусима
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all); sāvatthiyam viharati jetavane (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)В условиях Саваттхи.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṁsu.“Монахи, как-то раз асуры отправились на битву против дэвов.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi:
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all, km, mr) | susīmaṁ → susimaṁ (bj: syā) | susīmaṁ → susimaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | Susīmaṁ → B. susimaṁ always. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)И тогда Сакка, царь дэвов, обратился к Сусиме, молодому дэве:
‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti.
susīma → susima (sya-all)“Дорогой Сусима, эти асуры отправились на битву против дэвов.
Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.
susīma → susima (sya-all)Иди же и выступи против асуров!”
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṁ āpādesi.
susīmo → susimo (sya-all) | bhadanta → B. bhadante. (pts note) | āpādesi → Same remarks as in No. 1. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | sakkassa devānamindassa → sakassa devānam indassa (pts) | pamādaṁ → pamādam (pts)“Да, ваше владычество” – ответил Сусима, но стал беспечным.
Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ → devānam indo susīmam devaputtam (pts)И во второй раз…
dutiyampi pamādaṁ āpādesi.
dutiyampi pamādaṁ → dutiyam pi pamādam (pts)
Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ → devānam indo susīmam devaputtam (pts)И в третий раз…
tatiyampi pamādaṁ āpādesi.
āpādesi → The abridgments are in B. only. (pts note) | tatiyampi pamādaṁ → tatiyam pi pamādam (pts)
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | devānamindo → devānam indo (pts)И тогда, монахи, Сакка обратился к Сусиме такими строфами:
‘Anuṭṭhahaṁ avāyāmaṁ, sukhaṁ yatrādhigacchati;
avāyāmaṁ → avāyamaṁ (bj, pts)„Туда, где не нужно трудиться, стараться, но всё же приятного где можно достичь, — Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’ti.
susīma → susima (sya-all) pāpayāti alasvassa → pāpayā ti alasassa (pts) | mañca tattheva pāpayāti → mañ ca tatth-eva pāpayā ti (pts)Иди же туда, о Сусима, меня не забудь с собой взять“.‘Alasvassa anuṭṭhātā, na ca kiccāni kāraye;
alasvassa → susīmo alasassa (bj); alasvāyaṁ (sya-all)[Сусима]:„Туда, где не нужно трудиться, стараться, но всё же приятного где можно достичь, — Sabbakāmasamiddhassa, taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
disāti → disāti sakko (bj) | varaṁ disāti → varam disan ti (pts) | taṁ me → tamme (bjt) | taṁ → tam (pts)Иди же туда, о Сусима, меня не забудь с собой взять“..‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṁ sukhamedhati;
+ → sakko (bjt) accantaṁ sukhamedhati susīma → accantasukhamedhati susima (sya-all) | sukhamedhati → sukham edhati (pts)„Туда, где не нужно трудиться, стараться, [Сусима]:„Туда, где не нужно трудиться, стараться, Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’ti.
susīma → susima (th) pāpayāti → pāpayāti susīmo (bj) | pāpayāti akammunā → pāpayā ti akammanā (pts) | tattheva pāpayāti → tatth-eva pāpayā ti (pts)Иди же туда, о Сусима, меня не забудь с собой взять“.‘Akammunā devaseṭṭha, sakka vindemu yaṁ sukhaṁ;
devaseṭṭha → S3 -seṭṭhaṁ. (pts note) | + → susīmo (bjt) | akammunā → akammanā (pts)Сувира]:„Блаженство, о дэва великий, которое можно найти, Asokaṁ anupāyāsaṁ, taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
asokaṁ → asokam (pts) disāti → disāti sakko (bj) | disāti sace → disan ti sa ce (pts) | taṁ me → tamme (bjt) | taṁ → tam (pts)О Сакка, без всякой работы, меня не забудь с собой взять“..‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati;
+ → sakko (bjt) | sace → sa ce (pts) jīvati → jīyati (pts)[Сакка]:„И если где есть это место, упадка где нет без работы, Nibbānassa hi so maggo, susīma tattha gacchāhi;
susīma → susima (sya-all)То это дорога к ниббане: „Туда, где не нужно трудиться, стараться, Mañca tattheva pāpayā’ti.
ti → Same varieties of reading as in the preceding number besides those noticed here. (pts note) | tattheva pāpayāti → tatth-eva pāpayā ti (pts)Меня не забудь с собой взять“.
So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.
rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa → rajjam karonto uṭṭhānaviriyassa (pts) | devānamindo sakaṁ → devānam indo sakam (pts) | tāvatiṁsānaṁ → tāvatiṁsānam (pts)Так, монахи, если [даже] Сакка, царь богов, который существует на плодах своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание,
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha, yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
kho taṁ → khvetaṁ (sya-all) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, получивших монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещёне-осуществлённого”.