SusīmasuttaSusīma
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all); sāvatthiyam viharati jetavane (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)Kraj Sāvatthīja.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se Blaženi ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṁsu.„Jednom su se, monasi, božanstva i titani raspoređivali za bitku.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi:
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all, km, mr) | susīmaṁ → susimaṁ (bj: syā) | susīmaṁ → susimaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | Susīmaṁ → B. susimaṁ always. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)Onda Sakka, vladar bogova, reče mladom božanstvu Susīmi ovako:
‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti.
susīma → susima (sya-all)’Dragi Susīma, titani su krenuli u boj protiv božanstava.
Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.
susīma → susima (sya-all)Idi, dragi Susīma, i suprotstavi se titanima.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṁ āpādesi.
susīmo → susimo (sya-all) | bhadanta → B. bhadante. (pts note) | āpādesi → Same remarks as in No. 1. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | sakkassa devānamindassa → sakassa devānam indassa (pts) | pamādaṁ → pamādam (pts)’Da, vaše visočanstvo’, odgovori Susīma Sakki, vladaru bogova, ali ostade nemaran.
Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ → devānam indo susīmam devaputtam (pts)Po drugi put Sakka reče Susīmi…
dutiyampi pamādaṁ āpādesi.
dutiyampi pamādaṁ → dutiyam pi pamādam (pts)ali on i po drugi put ostade nemaran.
Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ → devānam indo susīmam devaputtam (pts)Po treći put Sakka reče Susīmi…
tatiyampi pamādaṁ āpādesi.
āpādesi → The abridgments are in B. only. (pts note) | tatiyampi pamādaṁ → tatiyam pi pamādam (pts)ali on i po treći put ostade nemaran.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
susīmaṁ → susimaṁ (sya-all) | devānamindo → devānam indo (pts)Onda se Sakka, vladar bogova, obrati mladom božanstvu Susīmi u stihovima:
‘Anuṭṭhahaṁ avāyāmaṁ, sukhaṁ yatrādhigacchati;
avāyāmaṁ → avāyamaṁ (bj, pts)’Gde ne treba napora i truda, a ipak se sreća dostiže, Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’ti.
susīma → susima (sya-all) pāpayāti alasvassa → pāpayā ti alasassa (pts) | mañca tattheva pāpayāti → mañ ca tatth-eva pāpayā ti (pts)na takvo mesto kreni, Susīma, i mene povedi sa sobom.’‘Alasvassa anuṭṭhātā, na ca kiccāni kāraye;
alasvassa → susīmo alasassa (bj); alasvāyaṁ (sya-all)(Susīma:) ’Lenjivac koji se ne napreže, niti svoje dužnosti ispunjava, Sabbakāmasamiddhassa, taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
disāti → disāti sakko (bj) | varaṁ disāti → varam disan ti (pts) | taṁ me → tamme (bjt) | taṁ → tam (pts)al' ipak mu sve želje bivaju ispunjene: to mi podari, Sakka, poput blagoslova.’‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṁ sukhamedhati;
+ → sakko (bjt) accantaṁ sukhamedhati susīma → accantasukhamedhati susima (sya-all) | sukhamedhati → sukham edhati (pts)(Sakka:) ’Tamo gde lenjivac koji se ne napreže može dostići večno blaženstvo: Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’ti.
susīma → susima (th) pāpayāti → pāpayāti susīmo (bj) | pāpayāti akammunā → pāpayā ti akammanā (pts) | tattheva pāpayāti → tatth-eva pāpayā ti (pts)na takvo mesto kreni, Susīma, i mene povedi sa sobom.’‘Akammunā devaseṭṭha, sakka vindemu yaṁ sukhaṁ;
devaseṭṭha → S3 -seṭṭhaṁ. (pts note) | + → susīmo (bjt) | akammunā → akammanā (pts)(Susīma:) ’Blaženstvo, najviši devo, koje možemo naći i bez toga da išta činimo, o Sakka, Asokaṁ anupāyāsaṁ, taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
asokaṁ → asokam (pts) disāti → disāti sakko (bj) | disāti sace → disan ti sa ce (pts) | taṁ me → tamme (bjt) | taṁ → tam (pts)bez tuge, bez očajanja, to mi podari, Sakka, poput blagoslova.’‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati;
+ → sakko (bjt) | sace → sa ce (pts) jīvati → jīyati (pts)(Sakka:) ’Ako postoji igde takvo mesto gde i bez rada ne nazadujemo, Nibbānassa hi so maggo, susīma tattha gacchāhi;
susīma → susima (sya-all)to je zaista put nibbāne: na takvo mesto kreni, Susīma, Mañca tattheva pāpayā’ti.
ti → Same varieties of reading as in the preceding number besides those noticed here. (pts note) | tattheva pāpayāti → tatth-eva pāpayā ti (pts)i mene povedi sa sobom.’
So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.
rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa → rajjam karonto uṭṭhānaviriyassa (pts) | devānamindo sakaṁ → devānam indo sakam (pts) | tāvatiṁsānaṁ → tāvatiṁsānam (pts)Monasi, ako Sakka, vladar bogova, koji uživa u plodu svojih dobrih dela i vlada božanstvima neba trideset trojice, jeste taj koji govori u pohvalu preduzimljivosti i energičnosti,
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha, yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
kho taṁ → khvetaṁ (sya-all) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)koliko bi to još primerenije bilo za vas, koji ste napustili dom radi tako dobro izloženog učenja i prakse, da se trudite, borite i stremite da završite ono što još niste završili, postignete ono što još niste postigli, ostvarite ono što još niste ostvarili.”