Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.4Budini govori tematski grupisani 11.4
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

VepacittisuttaVepaćitti

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme bhagavā etadavoca (bjt, th)
Kraj Sāvatthīja.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts)
„Monasi, jednom davno zametnula se bitka između božanstava i titana.

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:Onda se Vepaćitti, vladar titana, obrati titanima: ‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe → devāsurasaṅgāme samupabbūḷhe (bj) | naṁ → taṁ (bj) | devānaṁ asurasaṅgāme → devāsurasaṅgāme (sya-all) | samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (pts) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (pts) | devāsurasaṅgāme → devānaṁ asura saṅgāme (bj: machasaṁ, PTS) | parājeyyuṁ → parājineyyuṁ (bj: machasaṁ, syā) | taṁ → naṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhepañcamehi (bj: PTS) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (cck: sī. pī.) | naṁ → S1-3 omit naṁ. (pts note) | kaṇṭhe → S1-3 kaṇṭha always. (pts note) | devānaṁ → devānam (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi → sakkam devānam indaṁ kaṇṭhe pañcamehi (pts) | asurapuranti → asurapuran ti (pts)
’Ako, časna gospodo, u ovoj bici koja se zametnula titani pobede, a božanstva izgube, vežite Sakkki, vladaru bogova, ruke, noge i vrat i dovedite ga preda me u grad titana.’

Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
A Sakka, vladar bogova, obrati se božanstvima neba trideset trojice:
‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammasabhan’ti.
devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe → devāsurasaṅgāme samupabbūḷhe (bj) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (bj, pts) | naṁ → taṁ (bj) | sudhammasabhanti → sudhammaṁ sabhanti (bj, sya-all, pts) | devānaṁ asurasaṅgāme → devāsurasaṅgāme (sya-all) | samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (pts) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | sabhanti → sudhammasabhanti (bj: machasaṁ) | Vepacittim → S3 omits naṁ; SS. Vepacitti-. (pts note) | Sudhammam → B. sudhamma- always. (pts note) | devānaṁ → devānam (pts) | sudhammasabhanti → sudhammam sabbhan ti (pts)
’Ako, časna gospodo, u ovoj bici koja se zametnula, božanstva pobede, a titani izgube, vežite Vepaćittiju, vladaru titana, ruke, noge i vrat i dovedite ga preda me u Dvoranu pravednosti.’

Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
parājiniṁsu → parājiṁsu (bj, pts1ed, pts2ed) | parājiniṁsu → parājiṁsu (pts) | parājiniṁsu → parājiṁsu (cck: sī. pī.)
I dogodi se da u toj bici božanstva pobediše, a titani izgubiše.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammasabhaṁ.
sudhammasabhaṁ → sudhammaṁ sabhaṁ (sya-all) | ānesuṁ sudhammasabhaṁ → ānesum sudhammaṁ sabhaṁ (pts)
Onda božanstva neba trideset trojice vezaše Vepaćittiju, vladaru titana, ruke, noge i vrat i dovedoše ga pred Sakku, vladara bogova, u Dvoranu pravednosti.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho sakkaṁ devānamindaṁ sudhammasabhaṁ pavisantañca nikkhamantañca asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
sudhammasabhaṁ → sudhammaṁ sabhaṁ (bj, sya-all) | baddho → bandho (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ sudhammasabhaṁ pavisantañca nikkhamantañca → sakkam devānam indaṁ sudhammam sabham pavisantañ ca nikkhamantañ ca (pts)
I dok je tamo boravio, Vepaćitti, vladar titana, vezanih ruku, nogu i vrata, grdio je i vređao Sakku, vladara bogova, dok je ovaj ulazio i izlazio, koristeći nepristojne i grube reči.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
mātali → mātalī (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj, sya-all) | devānamindaṁ gāthāhi → devānam indam gāthāya (pts) | gāthāya → gāthāhi (bj: machasaṁ) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts)
Na to se kočijaš Mātali obrati Sakki, vladaru bogova, u stihovima:

‘Bhayā nu maghavā sakka, dubbalyā no titikkhasi;
maghavā → mathavā (bj, pts) | mathavā → maghavā (bj: machasaṁ, syā) | Sakka → B. māghavā sakkaṁ; S1-3 dubbalyāne. (pts note) dubbalyā no → dubbalyena (sya-all) | dubbalyā → dubbalyena (bj: syā) | no → C. dubbisena. (pts note) | titikkhasi → S1-3 titikkhati. (pts note)
’Da li iz straha, o Maghavā Sakkka, ili zbog slabosti trpiš
Suṇanto pharusaṁ vācaṁ, sammukhā vepacittino’ti.
pharusaṁ → pharusam (pts) vepacittinoti → vepacittinoti sakko (bj) | vepacittinoti → vepacittino ti (pts)
dok slušaš grube reči, licem u lice sa Vepaćittijem?’

‘Nāhaṁ bhayā na dubbalyā, khamāmi vepacittino;
+ → sakko (bjt) | nāhaṁ → nāham (pts) khamāmi → S1 khamāpi. (pts note)
(Sakka:) ’Niti iz straha, niti zbog slabosti trpim ja uvrede Vepaćittija.
Kathañhi mādiso viññū, bālena paṭisaṁyuje’ti.
kathañhi → kathaṁ hi (pts) paṭisaṁyujeti → paṭisaṁyuje ti (pts)
Jer kako bi se mudar čovek poput mene, sa budalom upuštao u svađu?’

‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṁ, no cassa paṭisedhako;
pabhijjeyyuṁ → pakujjheyyuṁ (pts) | pabhijjeyyuṁ → pakujjheyyuṁ (bj: PTS, sī.pævi, sī.pavi) | pakujjheyyuṁ → S1-3 bālo; B. pabhijjeyyuṁ. (pts note) cassa → c-assa (pts)
(Mātali:) ’Iz budale će još više provaliti besa, ako je niko ne obuzda.
Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṁ nisedhaye’ti.
nisedhayeti → nisedhaye ti (pts)
Zato strogom kaznom mudar čovek treba da obuzda budalu.’

‘Etadeva ahaṁ maññe, bālassa paṭisedhanaṁ;
ahaṁ maññe → ahammaññe (th) | etadeva → etad eva (pts)
(Sakka:) ’Ja mislim da se budala obuzdava jedino ovako:
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammatī’ti.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (bjt) | saṅkupitaṁ → saṅkupitam (pts) upasammatīti → upasammatīti mātali (bj) | upasammatīti → B. upasammati. (pts note)
kad znaš da je u protivniku bes, svesnošću mir u sebi održavaj.’

‘Etadeva titikkhāya, vajjaṁ passāmi vāsava;
+ → mātali (bjt) | etadeva → etad eva (pts) vajjaṁ → vajjam (pts)
(Mātali:) ’Baš u tom trpljenju, ja vidim grešku, o Vāsava.
Yadā naṁ maññati bālo, bhayā myāyaṁ titikkhati;
myāyaṁ → myāyam (pts)
Jer kada budala pomisli: „Iz straha me ovaj trpi”,
Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyinan’ti.
ajjhāruhati → ajjhārūhati (bj, sya-all, pts) | ajjhārūhati → ajjhorūhati (bj: syā) | ajjhārūhati → S1 ajjho-. (pts note) palāyinanti → palāyinanti sakko (bj) | gova → go va (pts) | palāyinanti → palāyinan ti (pts)
tada glupak još više na tebe nasrne, kao i govedo na onoga ko beži.’

‘Kāmaṁ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṁ titikkhati;
+ → sakko (bjt) | kāmaṁ → kāmam (pts)
(Sakka:) ’Neka misli šta mu je volja: „Iz straha me ovaj trpi”.
Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.
atthā → S1-3 atthaṁ. (pts note)
Od puteva koji vode ka sopstvenom dobru, ne postoji ništa bolje od strpljivosti.

Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;Onaj ko, iako je snažan, bira da bude strpljiv prema slabijem – Tamāhu paramaṁ khantiṁ, niccaṁ khamati dubbalo.
tamāhu → tam āhu (pts) niccaṁ → niccam (pts)
to se naziva vrhunskim strpljenjem; za slaboga takvog izbora nema.

Abalaṁ taṁ balaṁ āhu, yassa bālabalaṁ balaṁ;
Abalan-tam → S1 abalaṁ na taṁ. (pts note) | abalaṁ taṁ → abalantaṁ (bjt, th) | abalaṁ taṁ balaṁ → abalan-tam balam (pts) bālabalaṁ → bālabalam (pts)
Za snagu onoga ko ima snagu budale, kažu da je to nikakva snaga.
Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.
balassa → balavassa (sya-all) | balassa → balavassa (bj: syā)
Ali za snažnoga, koga čuva Dhamma, ne postoji dostojan suparnik.

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
tasseva → tass-eva (pts)
Kada neko na bes besom odgovara, za sebe samoga zlo čini;
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ appaṭikujjhanto → kuddham apaṭikujjhanto (pts) saṅgāmam → S1 saṅgāme. (pts note)
a ko je pred besnim bez besa u sebi, pobeđuje u bici koju je teško dobiti.

Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)
On to čini na korist obojice, i svoju i onog drugoga;
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (bjt)
jer kad zna da u protivniku je bes, on svesnošću mir u sebi održava.

Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
ubhinnaṁ tikicchantānaṁ → ubhinnam tikicchantaṁ taṁ (pts) | tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ taṁ (bj: PTS) | taṁ → So S1; S3 omits taṁ; B. tikicchantānaṁ. (pts note)
Tako je lek za obojicu stvorio, i za sebe i za onog drugoga;
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → All these gāthās will be found again in the next sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)
a oni koji ga zbog toga vide kao budalu o Dhammi pojma nemaju.”

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento khantisoraccassa vaṇṇavādī bhavissati.
issariyādhipaccaṁ → issariyadhipaccaṁ (pts) | kārento → karonto (pts) | karonto → S1-3 karento. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | puññaphalaṁ → puññaphalam (pts)
I tako, monasi, ako Sakka, vladar bogova, koji uživa u plodu svojih dobrih dela i vlada božanstvima neba trideset trojice, jeste taj koji govori u pohvalu strpljenja i blagosti,
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cā”ti.
kho taṁ → khvetaṁ (sya-all) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | cāti → cā ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ca → S1 khamatha; S3 khamathā. (pts note) | ti → S1-3 sorathācāti || pe || the last three gāthās of this sutta have been met with in Brāhmaṇa-S. II. 2, 3. (pts note)
koliko bi to još primerenije bilo za vas, koji ste napustili dom radi tako dobro izloženog učenja i prakse, da budete strpljivi i blagi.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย