Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Vepacittisutta๔ เวปจิตติสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme bhagavā etadavoca (bjt, th)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี ฯลฯ

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า “ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:สงครามระหว่างเทพกับอสูรประชิดกัน ครั้งนั้น ท้าวเวปจิตติจอมอสูรรับสั่งกับพวกอสูรว่า ‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe → devāsurasaṅgāme samupabbūḷhe (bj) | naṁ → taṁ (bj) | devānaṁ asurasaṅgāme → devāsurasaṅgāme (sya-all) | samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (pts) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (pts) | devāsurasaṅgāme → devānaṁ asura saṅgāme (bj: machasaṁ, PTS) | parājeyyuṁ → parājineyyuṁ (bj: machasaṁ, syā) | taṁ → naṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhepañcamehi (bj: PTS) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (cck: sī. pī.) | naṁ → S1-3 omit naṁ. (pts note) | kaṇṭhe → S1-3 kaṇṭha always. (pts note) | devānaṁ → devānam (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi → sakkam devānam indaṁ kaṇṭhe pañcamehi (pts) | asurapuranti → asurapuran ti (pts)
‘ท่านผู้นิรทุกข์ทั้งหลาย ถ้าเมื่อ สงครามระหว่างเทพกับอสูรประชิดกัน พวกอสูรพึงชนะ พวกเทพพึงพ่ายแพ้ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงจองจำท้าวสักกะจอมเทพด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ แล้วพึงนำมายังเมืองอสูรในสำนักของเรา’

Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
ฝ่ายท้าวสักกะจอมเทพรับสั่งกับเทพชั้นดาวดึงส์ทั้งหลายว่า
‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammasabhan’ti.
devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe → devāsurasaṅgāme samupabbūḷhe (bj) | parājineyyuṁ → parājeyyuṁ (bj, pts) | naṁ → taṁ (bj) | sudhammasabhanti → sudhammaṁ sabhanti (bj, sya-all, pts) | devānaṁ asurasaṅgāme → devāsurasaṅgāme (sya-all) | samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (pts) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | sabhanti → sudhammasabhanti (bj: machasaṁ) | Vepacittim → S3 omits naṁ; SS. Vepacitti-. (pts note) | Sudhammam → B. sudhamma- always. (pts note) | devānaṁ → devānam (pts) | sudhammasabhanti → sudhammam sabbhan ti (pts)
‘ท่านผู้นิรทุกข์ ทั้งหลาย ถ้าเมื่อสงครามระหว่างเทพกับอสูรประชิดกัน พวกเทพพึงชนะ พวกอสูร

Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
parājiniṁsu → parājiṁsu (bj, pts1ed, pts2ed) | parājiniṁsu → parājiṁsu (pts) | parājiniṁsu → parājiṁsu (cck: sī. pī.)
พึงพ่ายแพ้ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงจองจำท้าวเวปจิตติจอมอสูร
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammasabhaṁ.
sudhammasabhaṁ → sudhammaṁ sabhaṁ (sya-all) | ānesuṁ sudhammasabhaṁ → ānesum sudhammaṁ sabhaṁ (pts)
ด้วยเครื่อง จองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ แล้วพึงนำมายังสภาชื่อสุธรรมา ในสำนักของเรา’

Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho sakkaṁ devānamindaṁ sudhammasabhaṁ pavisantañca nikkhamantañca asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
sudhammasabhaṁ → sudhammaṁ sabhaṁ (bj, sya-all) | baddho → bandho (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ sudhammasabhaṁ pavisantañca nikkhamantañca → sakkam devānam indaṁ sudhammam sabham pavisantañ ca nikkhamantañ ca (pts)
สงครามครั้งนั้น พวกเทพชนะ พวกอสูรพ่ายแพ้ ต่อมาเทพชั้นดาวดึงส์ได้ จองจำท้าวเวปจิตติจอมอสูรด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ แล้วนำมา ยังสภาชื่อสุธรรมา ในสำนักของท้าวสักกะจอมเทพ ได้ยินว่า ท้าวเวปจิตติจอมอสูร ถูกจองจำด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ ได้ด่าบริภาษท้าวสักกะ จอมเทพ ซึ่งกำลังเสด็จเข้าและออกยังสภาชื่อสุธรรมา ด้วยวาจาหยาบคาย อันมิใช่ วาจาของสัตบุรุษ
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
mātali → mātalī (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj, sya-all) | devānamindaṁ gāthāhi → devānam indam gāthāya (pts) | gāthāya → gāthāhi (bj: machasaṁ) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้น มาตลีเทพบุตรผู้สงเคราะห์ ได้ทูลถามท้าวสักกะ จอมเทพด้วยคาถาว่า ข้าแต่ท้าวสักกมฆวาน

‘Bhayā nu maghavā sakka, dubbalyā no titikkhasi;
maghavā → mathavā (bj, pts) | mathavā → maghavā (bj: machasaṁ, syā) | Sakka → B. māghavā sakkaṁ; S1-3 dubbalyāne. (pts note) dubbalyā no → dubbalyena (sya-all) | dubbalyā → dubbalyena (bj: syā) | no → C. dubbisena. (pts note) | titikkhasi → S1-3 titikkhati. (pts note)
พระองค์ได้ทรงสดับถ้อยคำอันหยาบคาย ต่อหน้าของท้าวเวปจิตติจอมอสูร
Suṇanto pharusaṁ vācaṁ, sammukhā vepacittino’ti.
pharusaṁ → pharusam (pts) vepacittinoti → vepacittinoti sakko (bj) | vepacittinoti → vepacittino ti (pts)
ยังทรงอดทนได้เพราะความกลัว หรือเพราะไม่มีกำลัง พระเจ้าข้า

‘Nāhaṁ bhayā na dubbalyā, khamāmi vepacittino;
+ → sakko (bjt) | nāhaṁ → nāham (pts) khamāmi → S1 khamāpi. (pts note)
ท้าวสักกะตรัสตอบว่า เราอดทนถ้อยคำอันหยาบคาย ของท้าวเวปจิตติได้เพราะความกลัว
Kathañhi mādiso viññū, bālena paṭisaṁyuje’ti.
kathañhi → kathaṁ hi (pts) paṭisaṁyujeti → paṭisaṁyuje ti (pts)
หรือเพราะไม่มีกำลังก็หาไม่ ด้วยว่า วิญญูชนเช่นเราจะพึงโต้ตอบกับคนพาลทำไม

‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṁ, no cassa paṭisedhako;
pabhijjeyyuṁ → pakujjheyyuṁ (pts) | pabhijjeyyuṁ → pakujjheyyuṁ (bj: PTS, sī.pævi, sī.pavi) | pakujjheyyuṁ → S1-3 bālo; B. pabhijjeyyuṁ. (pts note) cassa → c-assa (pts)
มาตลีเทพบุตรกราบทูลว่า พวกคนพาลพึงทำลายได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṁ nisedhaye’ti.
nisedhayeti → nisedhaye ti (pts)
ถ้าเราไม่กีดกันไว้เสียก่อน เพราะฉะนั้น ธีรชนพึงกีดกันพวกคนพาลไว้ ด้วยอาชญาอย่างรุนแรง

‘Etadeva ahaṁ maññe, bālassa paṭisedhanaṁ;
ahaṁ maññe → ahammaññe (th) | etadeva → etad eva (pts)
ท้าวสักกะตรัสว่า ผู้ใดรู้ว่าคนอื่นโกรธ เป็นผู้มีสติ สงบใจไว้ได้
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammatī’ti.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (bjt) | saṅkupitaṁ → saṅkupitam (pts) upasammatīti → upasammatīti mātali (bj) | upasammatīti → B. upasammati. (pts note)
เราเห็นว่า การสงบใจไว้ได้ของผู้นั้น เป็นการกีดกันพวกคนพาลไว้ได้

‘Etadeva titikkhāya, vajjaṁ passāmi vāsava;
+ → mātali (bjt) | etadeva → etad eva (pts) vajjaṁ → vajjam (pts)
มาตลีเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่ท้าววาสวะ ข้าพระองค์เห็นคุณ และโทษในความอดกลั้นนี้ว่า
Yadā naṁ maññati bālo, bhayā myāyaṁ titikkhati;
myāyaṁ → myāyam (pts)
เมื่อใด คนพาลย่อมเข้าใจบุคคลนั้นว่า ผู้นี้ย่อมอดกลั้นต่อเราเพราะความกลัว
Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyinan’ti.
ajjhāruhati → ajjhārūhati (bj, sya-all, pts) | ajjhārūhati → ajjhorūhati (bj: syā) | ajjhārūhati → S1 ajjho-. (pts note) palāyinanti → palāyinanti sakko (bj) | gova → go va (pts) | palāyinanti → palāyinan ti (pts)
เมื่อนั้น คนมีปัญญาทราม ก็ยิ่งข่มขี่ผู้นั้น เหมือนโคตัวที่มีกำลังข่มขี่โคตัวที่แพ้ให้หนีไป ฉะนั้น

‘Kāmaṁ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṁ titikkhati;
+ → sakko (bjt) | kāmaṁ → kāmam (pts)
ท้าวสักกะตรัสว่า บุคคลจะเข้าใจว่า คนนี้อดกลั้นต่อเราได้
Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.
atthā → S1-3 atthaṁ. (pts note)
เพราะความกลัว หรือไม่ก็ตามที ประโยชน์ทั้งหลายของตนเป็นอย่างยิ่ง

Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;ประโยชน์อื่นที่ยิ่งกว่าขันติไม่มี บุคคลใดเป็นคนแข็งแรง Tamāhu paramaṁ khantiṁ, niccaṁ khamati dubbalo.
tamāhu → tam āhu (pts) niccaṁ → niccam (pts)
อดกลั้นต่อผู้อ่อนแรงกว่าได้ ความอดกลั้นของบุคคลนั้น

Abalaṁ taṁ balaṁ āhu, yassa bālabalaṁ balaṁ;
Abalan-tam → S1 abalaṁ na taṁ. (pts note) | abalaṁ taṁ → abalantaṁ (bjt, th) | abalaṁ taṁ balaṁ → abalan-tam balam (pts) bālabalaṁ → bālabalam (pts)
บัณฑิตทั้งหลายกล่าวว่าเป็นขันติอย่างยิ่ง เพราะว่าบุคคลผู้อ่อนแรงจำต้องอดทนอยู่เอง
Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.
balassa → balavassa (sya-all) | balassa → balavassa (bj: syā)
กำลังของบุคคลใดไม่เข้มแข็ง บัณฑิตทั้งหลายกล่าวถึงกำลังของบุคคลนั้นว่า ไม่ใช่กำลัง

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
tasseva → tass-eva (pts)
เพราะว่าไม่มีบุคคลใดกล่าวโต้ตอบบุคคลผู้มีกำลัง และมีธรรมคุ้มครองแล้ว
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ appaṭikujjhanto → kuddham apaṭikujjhanto (pts) saṅgāmam → S1 saṅgāme. (pts note)
ผู้ใดโกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธ ผู้นั้นย่อมเลวกว่าผู้โกรธ เพราะการโกรธตอบนั้น

Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)
บุคคลผู้ไม่โกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธ ชื่อว่าชนะสงครามที่ชนะได้ยาก
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (bjt)
ผู้ใดรู้ว่าผู้อื่นโกรธ เป็นผู้มีสติ สงบใจไว้ได้ ผู้นั้นชื่อว่าประพฤติประโยชน์ของคนทั้ง ๒ ฝ่าย

Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
ubhinnaṁ tikicchantānaṁ → ubhinnam tikicchantaṁ taṁ (pts) | tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ taṁ (bj: PTS) | taṁ → So S1; S3 omits taṁ; B. tikicchantānaṁ. (pts note)
คือฝ่ายตนและฝ่ายผู้อื่น เมื่อผู้นั้นรักษาประโยชน์ของคนทั้ง ๒ ฝ่าย
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → All these gāthās will be found again in the next sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)
คือฝ่ายตนและฝ่ายผู้อื่น ชนทั้งหลายผู้ไม่ฉลาดในธรรมย่อมเข้าใจว่าเป็นคนโง่

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento khantisoraccassa vaṇṇavādī bhavissati.
issariyādhipaccaṁ → issariyadhipaccaṁ (pts) | kārento → karonto (pts) | karonto → S1-3 karento. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | puññaphalaṁ → puññaphalam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ก็ท้าวสักกะจอมเทพนั้นอาศัยผลบุญของพระองค์เป็นอยู่ เสวยราชสมบัติอันมีความเป็นใหญ่ยิ่งด้วยความเป็นใหญ่แห่งเทพชั้นดาวดึงส์ ยังมา พรรณนาคุณของขันติและโสรัจจะไว้
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cā”ti.
kho taṁ → khvetaṁ (sya-all) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | cāti → cā ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ca → S1 khamatha; S3 khamathā. (pts note) | ti → S1-3 sorathācāti || pe || the last three gāthās of this sutta have been met with in Brāhmaṇa-S. II. 2, 3. (pts note)
ก็ข้อที่พวกเธอบวชในธรรมวินัยที่เรากล่าว ชอบแล้ว เป็นผู้อดทนและสงบเสงี่ยมได้ นี้จะพึงงดงามในธรรมวินัยนี้โดยแท้” เวปจิตติสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย