SamaṇabrāhmaṇasuttaAskete i brahmani (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jaramaraṇanirodhagāminiṁ (pts) | jaramaraṇanirodha-gāminiṁ → B -gāmini- and so further on (pts note)„Monasi, one askete i brahmane koji ne razumeju starost i smrt, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka;
jātiṁ …pe…
la → So B; S1-3 --pe-- jāti -- here and further on. (pts note)koji ne razumeju rođenje…
bhavaṁ …bivanje…
upādānaṁ …vezivanje…
taṇhaṁ …žudnju…
vedanaṁ …osećaj…
phassaṁ …kontakt…
saḷāyatanaṁ …šest područja čula…
nāmarūpaṁ …mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)svest…
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paṭipadaṁ → patipadaṁ (pts) | paṭipadaṁ → gāminīpaṭipadaṁ (bj: syā)mentalne obrasce, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka:
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all, km); brahmaññathaṁ (pts1ed, pts2ed) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (syā. kaṁ.) moggallānabyākaraṇaṁ oloketabbaṁ (cck note) | me te → mete (th) | sayaṁ → sayam (pts)njih ja ne smatram asketama među asketama, niti brahmanima među brahmanima; ti poštovani ne uspevaju da upravo u ovom životu, razumevši sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇaṇanirodhagāminiṁ (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)„Ali, monasi, one askete i brahmane koji razumeju starost i smrt, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka;
jātiṁ …pe…
jātiṁ → jāti (pts)koji razumeju rođenje…
bhavaṁ …bivanje…
upādānaṁ …vezivanje…
taṇhaṁ …žudnju…
vedanaṁ …osećaj…
phassaṁ …kontakt…
saḷāyatanaṁ …šest područja čula…
nāmarūpaṁ …mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ …svest…
saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkharanirodhaṁ (pts)mentalne obrasce, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka:
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | kho me → khome (th) | sayaṁ → sayam (pts)njih ja smatram asketama među asketama, brahmanima među brahmanima; ti poštovani uspevaju da upravo u ovom životu, razumevši sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.”