Moḷiyaphaggunasutta
Moḷiyaphaggunasutta → phagguno (pts1ed, pts2ed)Moḷiyaphagguna
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)„Monasi, postoje četiri vrste hrane za održavanje bića koja su već nastala i za podršku onima koja tek treba da se rode.
Katame cattāro?Koje četiri?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj, pts); kavaḷīkāro (sya-all) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | tatiyo → B tatiyā (pts note) | kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (pts)Fizička hrana, gruba ili fina; kontakt kao druga; mentalni obrasci kao treća; svest kao četvrta.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.To su četiri vrste hrane za održavanje bića koja su već nastala i za podršku onima koja tek treba da se rode.
Evaṁ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moḷiyaphagguṇo (bj); moliyaphagguno (sya-all, pts1ed, pts2ed) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliyaphagguno bhagavantam etad avoca (pts) | Moliya-Phagguno → B Moḷiya- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliya-phagguno bhagavantam etad avoca (pts)Na to poštovani Moḷiyaphagguna ovako reče Blaženome:
“ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṁ āhāretī”ti?
viññāṇāhāraṁ → viññāṇāhāram (pts)„Poštovani, ko konzumira hranu za svest?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„To nije pravo pitanje”, odgovori Blaženi.
“‘āhāretī’ti ahaṁ na vadāmi.Ja ne kažem: taj i taj konzumira.
‘Āhāretī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
pañho → S1-3 add ti (pts note)Ako bih rekao: ’Taj i taj konzumira’, u tom slučaju bi pravo pitanje bilo:
‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti?’Poštovani, ko konzumira hranu za svest?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my)Ali ja tako ne govorim.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)I pošto tako ne govorim, trebalo bi me pitati:
‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.
viññāṇāhāroti → viññāṇāhāro ti (pts)’Poštovani gospodine, za šta je svest kao hrana (uslov)?’ To bi bilo pravo pitanje.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ viññāṇāhāro → kallam veyyakaraṇam viññāñāhāro (pts) | Tatra → S3 tatrassa (pts note)A na to je pravi odgovor:
‘viññāṇāhāro āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṁ bhūte sati saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso’”ti.
paccayo → (sya-all) | viññāṇāhāro → viññāñāhāro (pts) | phassoti → phasso ti (pts)’Svest kao hrana je uslov za nastanak budućeg novog postojanja.’ Kada ono što je nastalo postoji, tada i šest područja čula (nastaju); a sa šest područja čula i kontakt’.”
“Ko nu kho, bhante, phusatī”ti?„Poštovani, ko pravi kontakt?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„To nije pravo pitanje”, odgovori Blaženi.
“‘phusatī’ti ahaṁ na vadāmi.
aham → S1-3 haṁ here and further on (pts note)Ja ne kažem: taj i taj pravi kontakt.
‘Phusatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)Ako bih rekao: ’Taj i taj pravi kontakt’, u tom slučaju bi pravo pitanje bilo:
‘ko nu kho, bhante, phusatī’ti?’Poštovani, ko pravi kontakt?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt)Ali ja tako ne govorim.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)I pošto tako ne govorim, trebalo bi me pitati:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, phasso’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)’Poštovani, sa čime kao uslovom kontakt (nastaje)?’ To bi bilo pravo pitanje.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
Tatra → S3 omits tatra (pts note) | kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)A na to je pravi odgovor:
‘saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā’”ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (pts)’Sa šest područja čula kao uslovom kontakt (nastaje); sa kontaktom kao uslovom osećaj’.”
“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
vedayatī”ti → vediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vediyatīti → vedayatīti (bj: katthaci) | vedayatī’’ti → vediyatīti (cck: sī. pī. ka.)„Poštovani, a ko to oseća?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„To nije pravo pitanje”, odgovori Blaženi.
“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj) | vedayatīti ahaṁ → vediyatīti āhaṁ (pts)Ja ne kažem: taj i taj pravi oseća.
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)Ako bih rekao: ’Taj i taj oseća’, u tom slučaju bi pravo pitanje bilo:
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
vedayatīti evañcāhaṁ → vediyatīti evaṁ cāhaṁ (bj); vediyatīti evāñcāhaṁ (pts)„Poštovani, a ko to oseća?”
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt) | evañcāhaṁ → evāñcāhaṁ (pts)Ali ja tako ne govorim.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)I pošto tako ne govorim, trebalo bi me pitati:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
vedanāti → vedanati (pts) | pañho → paṇho (pts) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)’Poštovani, sa čime kao uslovom osećaj (nastaje)?’ To bi bilo pravo pitanje.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ → kallam (pts)A na to je pravi odgovor:
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.’Sa kontaktom kao uslovom osećaj (nastaje); sa osećajem kao uslovom žudnja’.”
“Ko nu kho, bhante, tasatī”ti?
tasatī”ti → taṇhīyatīti (bj, sya-all, km) | tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | taṇhīyatīti → tasati (bj: machasaṁ) | tasatī’’ti → taṇhīyatīti (cck: sī. syā. kaṁ.)„Poštovani, a ko žudi?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
pañhoti → pañho ti (pts)„To nije pravo pitanje”, odgovori Blaženi.
“‘tasatī’ti ahaṁ na vadāmi.
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | ahaṁ na vadāmi → aham navadāmi (pts)Ja ne kažem: taj i taj žudi.
‘Tasatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)Ako bih rekao: ’Taj i taj žudit’, u tom slučaju bi pravo pitanje bilo:
‘ko nu kho, bhante, tasatī’ti?
tasatīti evañcāhaṁ → taṇhīyatīti evaṁ cāhaṁ (bj) | tasatīti → taṇhīyatīti (sya-all)„Poštovani, a ko žudi?”
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt)Ali ja tako ne govorim.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)I pošto tako ne govorim, trebalo bi me pitati:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, taṇhā’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kiṁ paccayā (th) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)’Poštovani, sa čime kao uslovom žudnja (nastaje)?’ To bi bilo pravo pitanje.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:A na to je pravi odgovor:
‘vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānan’”ti.’Sa osećajem kao uslovom žudnja (nastaje); sa žudnjom kao uslovom vezivanje’.”
“Ko nu kho, bhante, upādiyatī”ti?„Poštovani, a ko se to vezuje?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„To nije pravo pitanje”, odgovori Blaženi.
“‘upādiyatī’ti ahaṁ na vadāmi.Ja ne kažem: taj i taj se vezuje.
‘Upādiyatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)Ako bih rekao: ’Taj i taj se vezuje’, u tom slučaju bi pravo pitanje bilo:
‘ko nu kho, bhante, upādiyatī’ti?„Poštovani, a ko se to vezuje?”
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt, pts)Ali ja tako ne govorim.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)I pošto tako ne govorim, trebalo bi me pitati:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, upādānan’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)’Poštovani, sa čime kao uslovom vezivanje (nastaje)?’ To bi bilo pravo pitanje.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)A na to je pravi odgovor:
‘taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ → upādanam (pts)’Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
bhavoti → bhavo (bjt)sa vezivanjem bivanje”…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
Phagguna → Missing in B (pts note) | channaṁ → channam (pts)„Ali Phagguna, sa potpunim nestankom šest područja čula dolazi i nestanak kontakta;
phassanirodhā vedanānirodho;sa nestankom kontakta, osećaj nestaje;
vedanānirodhā taṇhānirodho;sa nestankom osećaja, žudnja nestaje;
taṇhānirodhā upādānanirodho;sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho;sa nestankom vezivanja, bivanje nestaje;
bhavanirodhā jātinirodho;sa nestankom bivanja, rođenje nestaje;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)a sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”