Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.17สังยุตตนิกาย
  • 2. Āhāravagga

Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acela (pts1ed, pts2ed)
๑๗ อเจลกัสสปสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | rājagahaṁ → rājagahe (sya-all) | pattacīvaramādāya rājagahaṁ → pattacīvaram ādāya rājagaham (pts)
ครั้งนั้น เวลาเช้า พระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสก ถือบาตร และจีวร เสด็จเข้าไปบิณฑบาตยังกรุงราชคฤห์
Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | Acela-Kassapo → B acelo always (pts note) | dūratova āgacchantaṁ → dūrato va āgacchantam (pts)
อเจลกัสสปะได้เห็นพระผู้มีพระภาค กำลังเสด็จมาแต่ไกล
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
bhagavā → bhagava (pts)
ครั้นแล้วจึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนา

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acela-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)
ปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้ทูล ถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcideva (pts1ed, pts2ed, mr) | kañcideva → kiñcid eva (pts) | kañcideva → kiñcideva (cck: ka.) | bhavantaṁ → S1-3 bhagavantaṁ (pts note) | sace → sa ce (pts)
“ข้าพเจ้าขอถามเหตุบางอย่างกับท่านพระโคดม ถ้าท่านพระโคดมเปิดโอกาส เพื่อตอบปัญหาแก่ข้าพเจ้า”

“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;“กัสสปะ ยังไม่ใช่เวลาที่จะตอบปัญหาของท่าน antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.เรากำลังเข้าไปสู่ละแวกบ้าน”

Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | dutiyampi → dutiyaṁpi (th)
แม้ครั้งที่ ๒ อเจลกัสสปะได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcid eva (pts) | pañhassa → pañhāssa (pts) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhavantam (pts) | sace → sa ce (pts) | bhavaṁ → bhavan (pts) | okāsaṁ → okāsam (pts)
‘ข้าพเจ้า ขอถามเหตุบางอย่างกับท่านพระโคดม ถ้าท่านพระโคดมเปิดโอกาส เพื่อตอบปัญหา แก่ข้าพเจ้า”
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;“กัสสปะ ยังไม่ใช่เวลาที่จะตอบปัญหาของท่าน antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.เรากำลังเข้าไปสู่ละแวกบ้าน” Tatiyampi kho acelo kassapo …pe…
acelo kassapo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | tatiyampi → tatiyaṁpi (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | acelo kassapo → acela-kassapo (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ ฯลฯ
antaragharaṁ paviṭṭhamhāti.
antaragharaṁ → (sya-all)
‘เรากำลังเข้าไปสู่ละแวกบ้าน”
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo → acelakassapo (bj) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนั้นแล้ว อเจลกัสสปะได้กราบทูลว่า

“na kho pana mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ bahudeva pucchitukāmā”ti.
mayaṁ → mayam (pts)
“ข้าพเจ้า ไม่ประสงค์ที่จะถามท่านพระโคดมมากนัก”

“Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti kiṁ → yad akaṅkhasīti kim (pts)
“กัสสปะ จงถามปัญหาที่ท่านประสงค์เถิด”

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่ตนกระทำเองหรือ”

‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ”

‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṁkataṁ → paraṁkataṁ - (bj note) | paraṁkataṁ → S1-3 parakataṁ always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่คนอื่นกระทำให้หรือ”

‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ”

‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkataṁca (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | kiṁ → kim (pts)
“ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่ตนกระทำเองด้วย และคนอื่นกระทำให้ด้วยหรือ”

‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ”

‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | kāraṁ → aparaṁkāraṁ (bj note) | aparaṁkāram → S1 omits kāraṁ (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁ kāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāram adhicca samuppannaṁ (pts)
“ท่านพระโคดม ทุกข์เกิดขึ้นเพราะอาศัยเหตุที่ตนกระทำเองก็มิใช่ และคนอื่น กระทำให้ก็มิใช่หรือ”

‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ”

‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)
“ท่านพระโคดม ทุกข์ไม่มีหรือ”

‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“กัสสปะ ทุกข์ไม่มีก็มิใช่
Atthi kho, kassapa, dukkhan’ti.ทุกข์มีอยู่”

‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti.
tena hi → tenahi (th)
“ถ้าอย่างนั้น ท่านพระโคดม ย่อมไม่รู้เห็นทุกข์หรือ”

‘Na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
nakhvāhaṁ → nakhohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
“กัสสปะ เราไม่รู้เห็นทุกข์ก็มิใช่
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
เรานี่แหละที่รู้
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’”ti.เห็นทุกข์โดยแท้”

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
kiṁ → ki (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)
“เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่ตนกระทำเองหรือ ท่านตรัสว่า ‘อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ’
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | kiṁ pana → kimpana bho gotama paraṁkataṁdukkhanti iti puṭṭho samāno mā hevaṁ kassapāti vadesi kinnu kho (bjt) | paraṅkataṁ → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | paraṅkataṁ → paraṁ-kataṁ (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)
เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่คนอื่นกระทำให้หรือ’ ท่านตรัสว่า ‘อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañ ca paraṁ-katañ ca (pts)
เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ท่านพระโคดม ทุกข์เป็นสิ่งที่ตนกระทำเองด้วย และ คนอื่นกระทำให้ด้วยหรือ’ ท่านตรัสว่า ‘อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ’
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | mā hevaṁ → māhevam (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca samuppannaṁ (pts)
เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ท่านพระโคดม ทุกข์เกิดขึ้นเพราะอาศัยเหตุที่ตน กระทำเองก็มิใช่ และคนอื่นกระทำให้ก็มิใช่หรือ’ ท่านตรัสว่า ‘อย่ากล่าวอย่างนั้น กัสสปะ’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ, atthi kho, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ท่านพระโคดม ทุกข์ไม่มีหรือ’ ท่านตรัสว่า ‘กัสสปะ ทุกข์ไม่มีก็มิใช่ ทุกข์มีอยู่’
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi na passāmi.
tena hi → tenahi (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
เมื่อข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘ถ้าอย่างนั้น ท่านพระโคดม ย่อมไม่รู้เห็นทุกข์หรือ’ ท่านตรัสว่า ‘กัสสปะ เราไม่รู้เห็นทุกข์ก็มิใช่
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;เรานี่แหละที่รู้ passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
dukkhanti → dukkhan ti (pts)
เห็นทุกข์โดยแท้’
Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṁ.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | ācikkhatu → ācikkhatu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | ca → S1-3 omit ca (pts note)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอพระผู้มีพระภาคโปรดตรัสบอกทุกข์แก่ข้าพเจ้า ด้วยเถิด
Desetu ca me, bhante, bhagavā dukkhan”ti.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | desetu → desetu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงทุกข์แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด”

“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ sassataṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatī”ti → paṭisaṁvediyati (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (cck: sī. pī. ka.) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005, pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt) | sassataṁ etaṁ → sassatam etam (pts)
“กัสสปะ เมื่อเบื้องต้นมี(วาทะ)ว่า ‘ผู้นั้นกระทำ ผู้นั้นเสวย(ทุกข์)’ ต่อมา มีวาทะว่า ‘ทุกข์เป็นสิ่งที่ตนกระทำเอง’ อันนั้นเป็นสัสสตทิฏฐิ (ความเห็นว่าเที่ยง)
‘Añño karoti añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ ucchedaṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005, pts) | vadaṁ ucchedaṁ etaṁ → vadam ucchedam etam (pts)
เมื่อมีผู้ถูกเวทนาเสียดแทง เบื้องต้นว่า ‘คนอื่นกระทำ คนอื่นเป็นผู้เสวย(ทุกข์)’ ต่อมามีวาทะว่า ‘ทุกข์คนอื่นกระทำให้’ อันนั้นเป็นอุจเฉททิฏฐิ(ความเห็นว่าขาดสูญ)
Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
dhammaṁ → dhammam (pts)
ตถาคตไม่เข้าไปใกล้ที่สุด ๒ อย่างนี้ ย่อมแสดงธรรมโดยสายกลางว่า
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;‘เพราะอวิชชา เป็นปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความ เกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
อนึ่ง เพราะอวิชชานั้นดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อเจลกัสสปะได้กราบทูลว่า “abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya …pe… ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคทรงประกาศธรรมแจ่มแจ้ง โดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงายของที่คว่ำ ฯลฯ ด้วยตั้งใจว่า ‘คนตาดี จักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañ ca (pts)
ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระผู้มีพระภาคพร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็น สรณะ
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ bhante → labheyyāhambhante (bjt) | labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | pabbajjaṁ labheyyaṁ → pabbajjam labheyyam (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์พึงได้บรรพชา พึงได้อุปสมบทในสำนักของ พระผู้มีพระภาค”

“Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts) | parivutthaparivāsaṁ → parivutthaparivāsaṁ (bj: na dissate marammapotthake) | ākaṅkhamānā → ākaṅkhamānā (bj: na dissateyampi marammaṁ potthake.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parivuṭṭhaparivāsaṁ → S1-3 parivuttha- here and further on (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | māsānaṁ → māsānam (pts)
“กัสสปะ ผู้เคยเป็นอัญเดียรถีย์ ประสงค์จะบรรพชาอุปสมบทในธรรมวินัยนี้ จะต้องอยู่ปริวาส ๔ เดือน หลังจาก ๔ เดือนสิ้นสุดการอยู่ปริวาสแล้ว เมื่อภิกษุ พอใจก็จะให้บรรพชาอุปสมบทเป็นภิกษุ
Api ca mayā puggalavemattatā viditā”ti.
viditāti → vinītāti (sya-all) | api ca → apica (th) | + → alias mettha (pts)
อนึ่ง ในเรื่องนี้เราคำนึงถึงความแตกต่างระหว่าง บุคคลด้วย”

“Sace, bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj); accayena parivutthaparivāse (sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | catunnaṁ vassānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | aññatitthiyapubbo → aññatitthiyapubbā (bj, sya-all) | ākaṅkhati → ākaṅkhantā (bj, sya-all) | parivasati → parivasanti (bj, sya-all) | accayena → accayena parivutthaparivāse (bj); accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsam (pts) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | catunnaṁ → catunnañca (bj) | bhikkhubhāvāyāti → sace bhante -pe- upasampādekatu bhikkhubhāvāyāti (bj: imassa vākyakhaṇḍassa marammapotthake visadisatā dissate.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aññatitthiyapubbo → S1 -titthiyā (pts note) | parivasati → S1-3 -ākaṅkhantā- . . . ākaṅkhantā- parivasanti (pts note) | parivuṭṭhaparivāsam → S1 parivutta- (pts note) | sace → sa ce (pts) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts) | catunnaṁ māsānaṁ → catunnam māsānam (pts) | vassānaṁ → vassānam (pts)
เขากราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หากผู้เคยเป็นอัญเดียรถีย์ ประสงค์ จะบรรพชาอุปสมบทในธรรมวินัยนี้ จะต้องอยู่ปริวาส ๔ เดือน หลังจาก ๔ เดือน สิ้นสุดการอยู่ปริวาสแล้ว เมื่อภิกษุพอใจก็จะให้บรรพชาอุปสมบทเป็นภิกษุ ข้าพระองค์ จักขออยู่ปริวาส ๔ ปี หลังจาก ๔ ปีสิ้นสุดการอยู่ปริวาสแล้ว เมื่อภิกษุพอใจก็จะ ให้บรรพชาอุปสมบทเป็นภิกษุ”

Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | acelo → acelako kassapo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Acela-Kassapo → S1-3 acelako kassapo (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
อเจลกัสสปะได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักพระผู้มีพระภาคแล้ว
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
vūpakaṭṭho → vupakaṭṭho (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | abhiññā → S1-3 abhiññāya (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariya-pariyosānaṁ (pts)
เมื่อบวชแล้ว ไม่นาน หลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนัก ได้ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่ เหล่ากุลบุตรผู้ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำ เสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
อนึ่ง ท่านกัสสปะได้เป็นพระ- อรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamam (pts)
อเจลกัสสปสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย