Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acela (pts1ed, pts2ed)To the Clothless Ascetic
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | rājagahaṁ → rājagahe (sya-all) | pattacīvaramādāya rājagahaṁ → pattacīvaram ādāya rājagaham (pts)Then early in the morning the Blessed One, having adjusted his lower robe and taking his bowl & outer robe, went into Rājagaha for alms.
Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | Acela-Kassapo → B acelo always (pts note) | dūratova āgacchantaṁ → dūrato va āgacchantam (pts)Kassapa the clothless1 ascetic saw him coming from afar.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
bhagavā → bhagava (pts)On seeing him, he went to him and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acela-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he stood to one side. As he was standing there, he said to the Blessed One,
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcideva (pts1ed, pts2ed, mr) | kañcideva → kiñcid eva (pts) | kañcideva → kiñcideva (cck: ka.) | bhavantaṁ → S1-3 bhagavantaṁ (pts note) | sace → sa ce (pts)“We would like to question Master Gotama about a certain point, if he would take the time to answer our question.”
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;“This is not the time for a question, Kassapa. antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.We have entered among houses.”
Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | dutiyampi → dutiyaṁpi (th)A second time.…
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcid eva (pts) | pañhassa → pañhāssa (pts) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhavantam (pts) | sace → sa ce (pts) | bhavaṁ → bhavan (pts) | okāsaṁ → okāsam (pts)
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;
antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.
Tatiyampi kho acelo kassapo …pe…
acelo kassapo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | tatiyampi → tatiyaṁpi (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | acelo kassapo → acela-kassapo (pts)A third time Kassapa the clothless ascetic said to him, “We would like to question Master Gotama about a certain point, if he would take the time to answer our question.”
antaragharaṁ paviṭṭhamhāti.
antaragharaṁ → (sya-all)“This is not the time for a question, Kassapa. We have entered among houses.”
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo → acelakassapo (bj) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, Kassapa the clothless ascetic said,
“na kho pana mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ bahudeva pucchitukāmā”ti.
mayaṁ → mayam (pts)“What we want to ask isn’t much.”
“Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti kiṁ → yad akaṅkhasīti kim (pts)“Then ask as you like.”
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Master Gotama, is pain self-made?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Don’t say that, Kassapa.”
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṁkataṁ → paraṁkataṁ - (bj note) | paraṁkataṁ → S1-3 parakataṁ always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Then is it other-made?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Don’t say that, Kassapa.”
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkataṁca (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | kiṁ → kim (pts)“Then is it both self-made and other-made?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Don’t say that, Kassapa.”
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | kāraṁ → aparaṁkāraṁ (bj note) | aparaṁkāram → S1 omits kāraṁ (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁ kāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāram adhicca samuppannaṁ (pts)“Then is it the case that pain, without self-making or other-making, is spontaneously arisen?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Don’t say that, Kassapa.”
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)“Then is there no pain?”
‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“It’s not the case, Kassapa, that there is no pain.
Atthi kho, kassapa, dukkhan’ti.There is pain.”
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti.
tena hi → tenahi (th)“Then, in that case, does Master Gotama not know or see pain?”
‘Na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
nakhvāhaṁ → nakhohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“Kassapa, it’s not the case that I don’t know or see pain.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → khvāham (pts)I know pain.
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’”ti.I see pain.”
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
kiṁ → ki (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)“Now, Master Gotama, when asked, ‘Is pain self-made?’ you say, ‘Don’t say that, Kassapa.’
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | kiṁ pana → kimpana bho gotama paraṁkataṁdukkhanti iti puṭṭho samāno mā hevaṁ kassapāti vadesi kinnu kho (bjt) | paraṅkataṁ → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | paraṅkataṁ → paraṁ-kataṁ (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)When asked, ‘Then is it other-made?‘ you say, ‘Don’t say that, Kassapa.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañ ca paraṁ-katañ ca (pts)When asked, ‘Then is it both self-made and other-made?’ you say, ‘Don’t say that, Kassapa.’
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | mā hevaṁ → māhevam (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca samuppannaṁ (pts)When asked, ‘Then is it the case that pain, being neither self-made nor other-made, arises spontaneously?’ you say, ‘Don’t say that, Kassapa.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ, atthi kho, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)When asked, ‘Then is there no pain?’ you say, ‘It’s not the case, Kassapa, that there is no pain. There is pain.‘
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi na passāmi.
tena hi → tenahi (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)When asked, ‘Well, in that case, does Master Gotama not know or see pain?’ you say, ‘Kassapa, it’s not the case that I don’t know or see pain.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;I know pain.
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
dukkhanti → dukkhan ti (pts)I see pain.’
Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṁ.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | ācikkhatu → ācikkhatu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | ca → S1-3 omit ca (pts note)Then tell me about pain, lord Blessed One.
Desetu ca me, bhante, bhagavā dukkhan”ti.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | desetu → desetu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Teach me about pain, lord Blessed One!”
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ sassataṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatī”ti → paṭisaṁvediyati (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (cck: sī. pī. ka.) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005, pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt) | sassataṁ etaṁ → sassatam etam (pts)“Kassapa, the statement, ‘With the one who acts being the same as the one who experiences, existing from the beginning, pain is self-made’: This circles around eternalism.
‘Añño karoti añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ ucchedaṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005, pts) | vadaṁ ucchedaṁ etaṁ → vadam ucchedam etam (pts)And the statement, ‘With the one who acts being one thing, and the one who experiences being another, existing as the one struck by the feeling, pain is other-made’: This circles around annihilationism.2
Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
dhammaṁ → dhammam (pts)Avoiding these two extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…From fabrications as a requisite condition comes consciousness. From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)“Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.”
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:When this was said, Kassapa the clothless ascetic said,
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Magnificent, lord! Magnificent!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya …pe… ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts)Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañ ca (pts)I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ bhante → labheyyāhambhante (bjt) | labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | pabbajjaṁ labheyyaṁ → pabbajjam labheyyam (pts)Let me obtain the Going-forth in the Blessed One’s presence, let me obtain Acceptance [into the Saṅgha of monks].”
“Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts) | parivutthaparivāsaṁ → parivutthaparivāsaṁ (bj: na dissate marammapotthake) | ākaṅkhamānā → ākaṅkhamānā (bj: na dissateyampi marammaṁ potthake.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parivuṭṭhaparivāsaṁ → S1-3 parivuttha- here and further on (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | māsānaṁ → māsānam (pts)“Anyone, Kassapa, who has previously belonged to another sect and who desires the Going-forth & Acceptance in this Dhamma & Vinaya, must first undergo probation for four months. If, at the end of four months, the monks feel so moved, they give him the Going-forth & accept him to the monk’s state.
Api ca mayā puggalavemattatā viditā”ti.
viditāti → vinītāti (sya-all) | api ca → apica (th) | + → alias mettha (pts)But I know distinctions among individuals in this matter.”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj); accayena parivutthaparivāse (sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | catunnaṁ vassānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | aññatitthiyapubbo → aññatitthiyapubbā (bj, sya-all) | ākaṅkhati → ākaṅkhantā (bj, sya-all) | parivasati → parivasanti (bj, sya-all) | accayena → accayena parivutthaparivāse (bj); accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsam (pts) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | catunnaṁ → catunnañca (bj) | bhikkhubhāvāyāti → sace bhante -pe- upasampādekatu bhikkhubhāvāyāti (bj: imassa vākyakhaṇḍassa marammapotthake visadisatā dissate.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aññatitthiyapubbo → S1 -titthiyā (pts note) | parivasati → S1-3 -ākaṅkhantā- . . . ākaṅkhantā- parivasanti (pts note) | parivuṭṭhaparivāsam → S1 parivutta- (pts note) | sace → sa ce (pts) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts) | catunnaṁ māsānaṁ → catunnam māsānam (pts) | vassānaṁ → vassānam (pts)“Lord, if that is so, I am willing to undergo probation for four years. If, at the end of four years, the monks feel so moved, let them give me the going forth & accept me to the monk’s state.”
Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | acelo → acelako kassapo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Acela-Kassapo → S1-3 acelako kassapo (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)Then Kassapa the clothless ascetic obtained the Going-forth in the Blessed One’s presence, he obtained Acceptance.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
vūpakaṭṭho → vupakaṭṭho (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | abhiññā → S1-3 abhiññāya (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariya-pariyosānaṁ (pts)And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)And thus Ven. Kassapa became another one of the arahants.”