- Saṁyutta Nikāya 12.1Budini govori tematski grupisani 12.1
- 1. Buddhavagga
Buddhavagga → abhisamayasaṁyuttaṁ (sya-all)1. Budni
Paṭiccasamuppādasutta
Paṭiccasamuppādasutta → desanā (pts1ed, pts2ed)Uslovljeni nastanak
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → 1evaṁ (bj) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → samyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:I tu on ovako reče monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B bhaddante (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamuppādam (pts)„Monasi, podučiću vas uslovljenom nastanku.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?„Šta je to, monasi, uslovljeni nastanak?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Avijjāpaccayā → S1-3 -ppaccayā always (pts note)Sa neznanjem kao uslovom, monasi, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju;
saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (th)sa šest područja čula kao uslovom, kontakt nastaje;
phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā;sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo;sa vezivanjem kao uslovom, bivanje nastaje;
bhavapaccayā jāti;sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā (pts)sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
etassa → B evamevatassa (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
paṭiccasamuppādo → samuppādo (pts)„To je, monasi, uslovljeni nastanak.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;sa nestankom svesti, mentalno-materijalno nestaje;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;sa nestankom mentalno-materijalnog, šest područja čula nestaju;
saḷāyatananirodhā phassanirodho;sa nestankom šest područja čula, kontakt nestaje;
phassanirodhā vedanānirodho;sa nestankom kontakta, osećaj nestaje;
vedanānirodhā taṇhānirodho;sa nestankom osećaja, žudnja nestaje;
taṇhānirodhā upādānanirodho;sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho;sa nestankom vezivanja, bivanje nestaje;
bhavanirodhā jātinirodho;sa nestankom bivanja, rođenje nestaje;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanāssupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanāssupāyāsā (pts)sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti → katthati na dissati (bj note) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → S1-3 omit5 (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.