- Saṁyutta Nikāya 12.1Verbundene Lehrreden 12.1
- 1. Buddhavagga
Buddhavagga → abhisamayasaṁyuttaṁ (sya-all)1. Das Kapitel über die Buddhas
Paṭiccasamuppādasutta
Paṭiccasamuppādasutta → desanā (pts1ed, pts2ed)Abhängiges Entstehen
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → 1evaṁ (bj) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → samyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B bhaddante (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamuppādam (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch das abhängige Entstehen lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?„Und was ist abhängiges Entstehen?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Avijjāpaccayā → S1-3 -ppaccayā always (pts note)Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;Bewusstsein ist die Bedingung für Namen und Form.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;Name und Form sind die Bedingung für die sechs Sinnesfelder.
saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (th)Die sechs Sinnesfelder sind die Bedingung für Kontakt.
phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
vedanāpaccayā taṇhā;Gefühl ist die Bedingung für Verlangen.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen.
upādānapaccayā bhavo;Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein.
bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā (pts)Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
etassa → B evamevatassa (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
paṭiccasamuppādo → samuppādo (pts)Das nennt man abhängiges Entstehen.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;Wenn Bewusstsein aufhört, hören Name und Form auf.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;Wenn Name und Form aufhören, hören die sechs Sinnesfelder auf.
saḷāyatananirodhā phassanirodho;Wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, hört Kontakt auf.
phassanirodhā vedanānirodho;Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf.
vedanānirodhā taṇhānirodho;Wenn Gefühl aufhört, hört Verlangen auf.
taṇhānirodhā upādānanirodho;Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf.
bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanāssupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanāssupāyāsā (pts)Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti → katthati na dissati (bj note) | evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → S1-3 omit5 (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.