Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.21Verbundene Lehrreden 12.21
  • 3. Dasabalavagga3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

DasabalasuttaDie zehn Kräfte

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi only always (pts note)
In Sāvatthī.

“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
ṭhānaṁ paṭijānāti → ṭhānam patijānāti (pts) | vesārajjehi → vesārajje hi (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th) | sīhanādaṁ → sīhanādam (pts) | brahmacakkaṁ → brahmacakkam (pts)
„Mönche und Nonnen, ein Klargewordener hat zehn Kräfte und vier Arten von Selbstvertrauen. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.

iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṁgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | atthaṅgamo → B has atthaṅgamo S1-3 atthagamo always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)
So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
So ist Gefühl, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
So ist Wahrnehmung, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇam (pts) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
So sind Willensbildungsprozesse, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → All this, from iti rūpaṁ-, is missing in S1-3, but is to be found in the next sutta (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.

Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)
Wenn dieses besteht, gibt es dieses; aufgrund des Erscheinens von diesem erscheint dieses.
Imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.Wenn dieses nicht besteht, gibt es dieses nicht; aufgrund des Aufhörens von diesem hört dieses auf.

Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)
Das heißt: Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. … evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. … evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย