DasabalasuttaDeset snaga (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi only always (pts note)Kraj Sāvatthīja.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
ṭhānaṁ paṭijānāti → ṭhānam patijānāti (pts) | vesārajjehi → vesārajje hi (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th) | sīhanādaṁ → sīhanādam (pts) | brahmacakkaṁ → brahmacakkam (pts)„Monasi, pošto poseduje deset snaga i četiri osnove samopouzdanja, Tathāgata zauzima mesto bika predvodnika, u zajednicama se oglašava lavljim rikom i brahma-točak pokreće ovako:
iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṁgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | atthaṅgamo → B has atthaṅgamo S1-3 atthagamo always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)’Ovakav je oblik, ovakav je nastanak oblika, ovakav nestanak oblika.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakav je osećaj, ovakav je nastanak osećaja, ovakav nestanak osećaja.
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakav je opažaj, ovakav je nastanak opažaja, ovakav nestanak opažaja.
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇam (pts) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)Ovakvi su mentalni obrasci, ovakav je nastanak mentalnih obrazaca, ovakav nestanak mentalnih obrazaca.”
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → All this, from iti rūpaṁ-, is missing in S1-3, but is to be found in the next sutta (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)Kada ovo jeste, i ono postoji; sa nastankom ovoga, nastaje i ono.
Imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.Kada ovo nije, ni ono ne postoji; sa nestankom ovoga, nestaje i ono.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)I tako, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci prestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest prestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”