Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.22สังยุตตนิกาย
  • 3. Dasabalavagga

Dutiyadasabalasutta๒๒ ทุติยทสพลสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti:
pavatteti → pavattetti (my) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)
“ภิกษุทั้งหลาย ตถาคตประกอบด้วยทสพลญาณ และจตุเวสารัชชญาณ จึงยืนยันฐานะที่องอาจ บันลือสีหนาท ในบริษัททั้งหลาย ประกาศพรหมจักรให้เป็นไปว่า

‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
‘รูปเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งรูปเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งรูปเป็นอย่างนี้
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
เวทนาเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งเวทนาเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งเวทนา เป็นอย่างนี้
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
สัญญาเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งสัญญาเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งสัญญา เป็นอย่างนี้
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
สังขารเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งสังขารเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งสังขารเป็น อย่างนี้
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งวิญญาณเป็นอย่างนี้ ความดับแห่ง วิญญาณเป็นอย่างนี้

Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;เพราะเหตุนี้ เมื่อสิ่งนี้มี สิ่งนี้จึงมี เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น สิ่งนี้ จึงเกิดขึ้น imasmiṁ asati idaṁ na hoti imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.เพราะสิ่งนี้ไม่มี สิ่งนี้จึงไม่มี เพราะสิ่งนี้ดับไป สิ่งนี้จึงดับไป

Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;คือ เพราะ อวิชชาเป็นปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้ Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
อนึ่ง เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | pakāsito → pakasito (pts) | svākhyāto → So B S1-3 svakkhāto always (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมที่เรากล่าวไว้ดีแล้ว เป็นธรรมเข้าใจง่าย เปิดเผย ประกาศ ไว้แล้ว เป็นดุจผืนผ้าเก่าที่ตัดไว้แล้ว
Evaṁ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṁ ārabhituṁ:
svākkhāte → svākhyāte (pts) | viriyaṁ → vīriyaṁ (bj: machasaṁ) | saddhāpabbajitena → saddhā pabbajitena (bjt) | alameva saddhāpabbajitena → alam eva saddhā pabbajitena (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
อย่างนี้ กุลบุตรผู้บวชด้วยศรัทธา สมควรแท้เพื่อ ปรารภความเพียรในธรรมที่เรากล่าวไว้ดีแล้ว เป็นธรรมเข้าใจง่าย เปิดเผย ประกาศ ไว้แล้ว เป็นดุจผืนผ้าเก่าที่ตัดไว้แล้วอย่างนี้ว่า
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, sya-all, km); nahārū (pts1ed, pts2ed) | bhavissatīti → bhavissati (bj) | vīriyassa → purisassa viriyassa (sya-all) | nhāru → nahārū (pts) | bhavissatīti dukkhaṁ → bhavissati dukkham (pts) | purisatthāmena → purisathāmena (bj: machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasussatu → avasussatu ma. ni. 2.184 (cck note) | nahārū → B nhāru always (pts note) | saṇṭhānaṁ → S1-3 pa (S1 pu) risassa santhānaṁ (pts note) | purisathāmena purisavīriyena → purisatthāmena purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | purisavīriyena → purisaviriyena (th, pts) | upassussatu maṁsalohitaṁ yaṁ taṁ → upasussatu maṁsaṁ lohitaṁ yan tam (pts) | taṁ → tam (pts)
‘เนื้อและเลือดในร่างกายจงเหือดแห้งไป จะเหลืออยู่แต่หนัง เอ็น กระดูกก็ตามที ผลใดพึงบรรลุได้ด้วยเรี่ยวแรงของบุรุษ ด้วยความเพียรของบุรุษ ด้วยความบากบั่นของบุรุษ (ถ้า)ไม่บรรลุผลนั้น ก็จักไม่ หยุดความเพียรของบุรุษ’

Dukkhaṁ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ parihāpeti.
dukkhaṁ → dukkhaṁ hi (bj) | sadattham → S1-3 insert ca here and further on (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
บุคคลผู้เกียจคร้าน เกลื่อนกล่นไปด้วยบาปอกุศลธรรมทั้งหลายย่อมอยู่เป็นทุกข์ และทำประโยชน์ของตนที่ยิ่งใหญ่ให้เสื่อมเสียไป
Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṁ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ paripūreti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo ca kho → āraddhaviriyo ca-kho (pts) | sadatthaṁ → sadattham (pts)
ส่วนบุคคลผู้ปรารภความเพียร ผู้สงัด จากบาปอกุศลธรรมทั้งหลายย่อมอยู่เป็นสุข และทำประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่ของตนให้ บริบูรณ์ได้

Na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hoti.การบรรลุธรรมที่เลิศด้วยธรรมอันเลว หามีไม่ Aggena ca kho, bhikkhave, aggassa patti hoti.
bhikkhave → (bj, sya-all) | kho → (pts) | kho → aggena ca kho bhikkhave (bj: machasaṁ)
แต่การบรรลุธรรมที่ เลิศด้วยธรรมอันเลิศ ย่อมมีได้
Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ, satthā sammukhībhūto.
satthā → satthussa (bj: sīmu3) | maṇḍapeyyamidaṁ → maṇḍapeyyam idam (pts)
พรหมจรรย์นี้ ผ่องใสและน่าดื่ม พระศาสดาก็ยังอยู่

Tasmātiha, bhikkhave, vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายจงปรารภความเพียร เพื่อถึงธรรมที่ยังไม่ถึง เพื่อบรรลุธรรมที่ยังไม่บรรลุ เพื่อทำให้แจ้งธรรมที่ยังไม่ทำให้แจ้งโดยตั้งใจว่า
‘Evaṁ no ayaṁ amhākaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā.
pabbajjā → pabbajjā avaṁkatā (sya-all) | avañjhā → avaṅkatā avañjhā (bj: syā) | avañjhā → B avanchā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ayaṁ amhākaṁ → ayam amhākam (pts) | saudrayā → sa-udrayā (pts)
‘บรรพชา ของเราทั้งหลายนี้ เป็นของไม่ต่ำทราม ไม่เป็นหมัน มีผล มีกำไร จักมีแก่เรา ทั้งหลาย
Yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā’ti—
Yesañca → yesaṁ (bj, sya-all, km); yesaṁ hi (pts1ed, pts2ed, mr) | yesañca → yesaṁ (bj, sya-all); yesaṁhi (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāram tesam vokārā (pts) | yesaṁ → yesañca (bj: machasaṁ) | Yesañca → yesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); yesaṁ hi (cck: pī. ka.) | vokārā → S1-3 tesantekārā (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānappaccaya bhesajja parikkhāraṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram tesam vokārā (pts)
เราทั้งหลายบริโภคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขารของชนเหล่าใด สักการะของชนเหล่านั้น จักมีผลมาก มีอานิสงส์มาก เพราะ เราทั้งหลาย’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกดังพรรณนามาฉะนี้แล

Attatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
vā → S1-3 omit vā (pts note) | alameva → alam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้พิจารณาเห็นประโยชน์ของตน สมควรแท้ เพื่อที่จะ ทำกิจของตนให้ถึงพร้อมด้วยความไม่ประมาท
paratthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
sampādetuṁ → sampādetunti (bj) | alameva → alam eva (pts) | sampādetuṁ → sampādetum (pts)
หรือว่าบุคคลผู้พิจารณาเห็นประโยชน์ ของผู้อื่น สมควรแท้ เพื่อที่จะทำกิจของผู้อื่นให้ถึงพร้อมด้วยความไม่ประมาท
ubhayatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)
หรือ บุคคลผู้พิจารณาเห็นประโยชน์ทั้ง ๒ ฝ่าย สมควรแท้ที่จะทำกิจของทั้ง ๒ ฝ่าย ให้ถึงพร้อมด้วยความไม่ประมาท”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyam (pts)
ทุติยทสพลสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย