DutiyadasabalasuttaDeset snaga (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti:
pavatteti → pavattetti (my) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)„Monasi, pošto poseduje deset snaga i četiri osnove samopouzdanja, Tathāgata zauzima mesto bika predvodnika, u zajednicama se oglašava lavljim rikom i brahma-točak pokreće ovako:
‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)’Ovakav je oblik, ovakav je nastanak oblika, ovakav nestanak oblika.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakav je osećaj, ovakav je nastanak osećaja, ovakav nestanak osećaja.
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakav je opažaj, ovakav je nastanak opažaja, ovakav nestanak opažaja.
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakvi su mentalni obrasci, ovakav je nastanak mentalnih obrazaca, ovakav nestanak mentalnih obrazaca.
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Ovakva je svest, ovakav je nastanak svesti, ovakav nestanak svesti.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;Kada ovo jeste, i ono postoji; sa nastankom ovoga, nastaje i ono. imasmiṁ asati idaṁ na hoti imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.Kada ovo nije, ni ono ne postoji; sa nestankom ovoga, nestaje i ono.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;I tako, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest prestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | pakāsito → pakasito (pts) | svākhyāto → So B S1-3 svakkhāto always (pts note)Monasi, Dhamma koju sam objavio jeste jasna, jednostavna, razložna i logična.
Evaṁ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṁ ārabhituṁ:
svākkhāte → svākhyāte (pts) | viriyaṁ → vīriyaṁ (bj: machasaṁ) | saddhāpabbajitena → saddhā pabbajitena (bjt) | alameva saddhāpabbajitena → alam eva saddhā pabbajitena (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Kad je Dhamma tako izložena, jasno, jednostavno, razložno, logično, to je dovoljno da se u sinu iz dobre porodice, koji je napustio dom vođen poverenjem, javi ovakvo nadahnuće:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, sya-all, km); nahārū (pts1ed, pts2ed) | bhavissatīti → bhavissati (bj) | vīriyassa → purisassa viriyassa (sya-all) | nhāru → nahārū (pts) | bhavissatīti dukkhaṁ → bhavissati dukkham (pts) | purisatthāmena → purisathāmena (bj: machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasussatu → avasussatu ma. ni. 2.184 (cck note) | nahārū → B nhāru always (pts note) | saṇṭhānaṁ → S1-3 pa (S1 pu) risassa santhānaṁ (pts note) | purisathāmena purisavīriyena → purisatthāmena purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | purisavīriyena → purisaviriyena (th, pts) | upassussatu maṁsalohitaṁ yaṁ taṁ → upasussatu maṁsaṁ lohitaṁ yan tam (pts) | taṁ → tam (pts)’Neka od mene ostanu samo koža, tetive i kosti; neka se meso i krv u mome telu sasuše; ali neka u meni bude energije dok ne dostignem ono što se dostići može muževnom snagom, muževnom energijom, muževnim naporom!’
Dukkhaṁ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ parihāpeti.
dukkhaṁ → dukkhaṁ hi (bj) | sadattham → S1-3 insert ca here and further on (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Monasi, lenjivac je okružen patnjom, sasvim zaokupljen lošim, štetnim stanjima uma i velika je dobrobit koju on zapostavlja.
Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṁ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ paripūreti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo ca kho → āraddhaviriyo ca-kho (pts) | sadatthaṁ → sadattham (pts)Ali energičan čovek živi srećan, daleko od loših, štetnih stanja uma i velika je dobrobit koju on za sebe postiže.
Na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hoti.Monasi, niskim se ne dostiže najviše;
Aggena ca kho, bhikkhave, aggassa patti hoti.
bhikkhave → (bj, sya-all) | kho → (pts) | kho → aggena ca kho bhikkhave (bj: machasaṁ)uzvišenim se najviše dostiže.
Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ, satthā sammukhībhūto.
satthā → satthussa (bj: sīmu3) | maṇḍapeyyamidaṁ → maṇḍapeyyam idam (pts)Monasi, ovaj monaški život je nektar; a tu je i učitelj.
Tasmātiha, bhikkhave, vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Zato, uložite napor da dosegnete ono još nedosegnuto, da postignete ono još nepostignuto, da ostvarite ono još neostvareno, (imajući pri tome na umu):
‘Evaṁ no ayaṁ amhākaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā.
pabbajjā → pabbajjā avaṁkatā (sya-all) | avañjhā → avaṅkatā avañjhā (bj: syā) | avañjhā → B avanchā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ayaṁ amhākaṁ → ayam amhākam (pts) | saudrayā → sa-udrayā (pts)’Na ovaj način naš odlazak u beskućnike neće biti jalov, već izdašan i plodonosan;
Yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā’ti—
Yesañca → yesaṁ (bj, sya-all, km); yesaṁ hi (pts1ed, pts2ed, mr) | yesañca → yesaṁ (bj, sya-all); yesaṁhi (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāram tesam vokārā (pts) | yesaṁ → yesañca (bj: machasaṁ) | Yesañca → yesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); yesaṁ hi (cck: pī. ka.) | vokārā → S1-3 tesantekārā (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānappaccaya bhesajja parikkhāraṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram tesam vokārā (pts)a kada koristimo ogrtače, hranu, smeštaj i lekove, ta pomoć koju nam drugi obezbediše, doneće i njima velike plodove i blagodet.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)Tako sebe treba da vežbate.
Attatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
vā → S1-3 omit vā (pts note) | alameva → alam eva (pts)Monasi, imati u vidu sopstveno dobro dovoljno je da biste ka cilju stremili neumorno.
paratthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
sampādetuṁ → sampādetunti (bj) | alameva → alam eva (pts) | sampādetuṁ → sampādetum (pts)Imati u vidu dobro drugih dovoljno je da biste ka cilju stremili neumorno.
ubhayatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)Imati u vidu i sopstveno i dobro drugih dovoljno je da biste ka cilju stremili neumorno.”