BhūmijasuttaBhūmiđa
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)(I) Onda poštovani Bhumiđa, izašavši iz osame jednog kasnog popodneva, otide do poštovanog Sāriputte i pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | nisīdi → nīsīdi (sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyam kathām sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i ovako reče poštovanom Sāriputti:
“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)„Prijatelju Sāriputta, neki askete i brahmani, govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara zadovoljstvo i bol.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti santāvuso → paññāpenti santi panāvuso (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kammavādā paraṅkataṁ → kammavādāparakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → paraṁkataṁ (bjt) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → param (pts)Drugi askete i brahmani, govoreći o kammi, tvrde da nam zadovoljstvo i bol stvaraju drugi.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th)Treći askete i brahmani, govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara patnju, ali da nam zadovoljstvo i bol stvaraju i drugi.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | panāvuso → santāvuso (bj: machasaṁ, syā) | panāvuso → B Santāvuso (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁ-katañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)Četvrti pak askete i brahmani, govoreći o kammi, tvrde da zadovoljstvo i bol nastaju slučajno, te da ih ne stvaramo ni mi, a ni drugi.
Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī,
kiṁvādī → kiṁvādi (pts) | kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt)A šta, prijatelju Sāriputta, Blaženi na sve to kaže? Šta on podučava?
kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
vādānupāto → See the preceding sutta (p. 33 n. 3) (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt, pts) | koci → ko ci (bjt) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyāma → cānudhammam vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Šta bi trebalo mi da odgovorimo da bismo iskazali ono što je rekao i asketa Gotama, a da ga pogrešno ne tumačimo na način koji je suprotan činjenicama? I kako bi sve to trebalo mi da razjasnimo u skladu sa Dhammom, tako da iz toga izvedeni razumni zaključci ne pruže osnovu za kritiku?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, sukhadukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannam (pts)„Prijatelji, Blaženi je rekao da je nastanak zadovoljstva i bola uslovljen.
Kiṁ paṭicca?A čime?
Phassaṁ paṭicca.Uslovljen je kontaktom.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Ko tako govori, iskazuje ono što je rekao i asketa Gotama, a da ga pogrešno ne tumači na način koji je suprotan činjenicama; tako bi sve to trebalo razjasniti u skladu sa Dhammom, pa da iz toga izvedeni razumni zaključci ne pruže osnovu za kritiku.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kammavādā sayaṅkataṁ → kammavāda sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts)Zato, prijatelji, u slučaju onih asketa i brahmana koji, govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara zadovoljstvo i bol,
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da ih stvara neko drugi,
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da ih svako sam sebi stvara i da ih stvaraju drugi,
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samanabrāhmaṇā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)kao i u slučaju onih asketa i brahmana koji, govoreći o kammi, tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, takav stav je takođe uslovljen kontaktom.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ye → yepi (bj, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | pi → Omitted by B (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)Jer, prijatelji, u slučaju onih asketa i brahmana koji govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara zadovoljstvo i bol,
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da ih stvara neko drugi,
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da ih svako sam sebi stvara i da ih stvaraju drugi,
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | vijjatīti → vijjati (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → aparaṁkāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhanaṁ (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → asayaṁ-kāraṁ aparaṁ-kāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)kao i onih koji tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, nemoguće je da oni iskuse bilo šta bez kontakta.”
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
saddhiṁ → saddhim (pts)(II) Ovaj razgovor između poštovanog Sāriputte i poštovanog Bhūmiđe čuo je i poštovani Ānanda.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Onda poštovani Ānanda dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ sabbaṁ → tam sabbam (pts)Sedeći tako sa starne, ispriča on Blaženome čitav razgovor između poštovanog Sāriputte i poštovanog Bhūmiđe. A Blaženi na to reče:
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
sāriputto → sāriputto ca (sya-all) | byākaramāno byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | sammā byākaramāno byākareyya → sammāvyākaramāno vyākareyya (pts)„Dobro je, Ānanda, dobro je! Svako ko ispravno odgovara bi odgovorio upravo onako kako je to Sāriputta učinio.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)Ja sam rekao, Ānanda, da je nastanak zadovoljstva i bola uslovljen.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)A čime?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)Uslovljen je kontaktom.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
ṭhānaṁ āgaccheyya → ṭhānam agaccheyya (pts) | vadaṁ → S1-3 have vadaṁ here See p.33 n. 4. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts)Ko tako govori, iskazuje ono što sam rekao, a da me ne tumači pogrešno na način koji je suprotan činjenicama; tako bi to trebalo da razjasni u skladu sa Dhammom, pa da iz toga izvedeni razumni zaključci ne pruže osnovu za kritiku.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ye → S2 adds pi (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassapaccaye (pts)Zato, Ānanda, u slučaju onih asketa i brahmana koji, govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara zadovoljstvo i bol…
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | phassapaccayā → phasusa paccayā (sya-all) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāraṁ adhiccasamupannaṁ (pts)kao i u slučaju onih asketa i brahmana koji, govoreći o kammi, tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, takav stav je takođe uslovljen kontaktom.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁ-kataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)Jer, Ānanda, u slučaju onih asketa i brahmana koji govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara zadovoljstvo i bol…
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all); pāṭisaṁvedissantīti (pts) | samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → samaṇabrāhmaṇākammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)kao i onih koji tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, nemoguće je da oni iskuse bilo šta bez kontakta.”
Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
kāyasañcetanāhetu → kāyasañcetanā-hetu (pts)(III) „Ānanda, sve dok postoji telo, namera koja pokreće telesno delovanje stvara u nama zadovoljstvo i bol.
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vācāya → vācāyaṁ (sya-all) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanāhetu (pts) | vācāya → vācāyaṁ (bj: syā) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanā-hetu (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)Sve dok postoji govor, namera koja pokreće verbalno delovanje stvara u nama zadovoljstvo i bol.
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayā ca.
avijjāpaccayā ca → avijjāpaccayāva (sya-all) | ca → va (pts) | ca → avijjāpaccayāca (bj: sīmu3, syā) | mane → S1-3 mano (pts note) | va → B ca (pts note) | manosañcetanāhetu → manosañcetanā-hetu (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Sve dok postoji um, namera koja pokreće mentalno delovanje stvara u nama zadovoljstvo i bol. A sve je to uslovljeno neznanjem.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all, km); yaṁpaccayā yaṁ (mr) | yampaccayāssa → yampaccayāya (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁpaccayāya (cck: syā. kaṁ.); yaṁpaccayā yaṁ (cck: ka.) | yaṁpaccayāyataṁ → yaṁ paccayassa tantidissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → S1-3 -karoti C -khāroti (pts note) | paccayāssa → B paccayāyaṁ always (pts note) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)Tada ili po sopstvenom nahođenju stvaramo telesne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama,
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Pare vā taṁ → parevāssa taṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pare vāyataṁ (sya-all, km) | pare vā → parevāssa (bj) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → vāssa (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | parevāssa → parevāya taṁ (bj: syā) | abhisaṅkharonti → abhisaṁkaroti (bj: syā) | taṁ → pare vāssa taṁ (cck: sī. pī.); pare vāyataṁ (cck: syā. kaṁ.) | vāyataṁ → pave vāssa tanti dissati. ba. vāyanti dissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → abhisaṅkharontīti dissati (sya-all: yu.) | vāssa → B vāyam (pts note) | abhīsaṅkharonti → S1-3 -karonti; further on kharoti kharonti (pts note) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → kāyasaṅkhāram abhīsaṅkharonti yam paccayāssa tam (pts)ili zbog drugih stvaramo telesne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccāyassa tam (pts) | ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ → ajjhattam sukhadukkham (pts)Bilo da smo pažljivi, stvaramo telesne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama,
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → S1-3 va always (pts note) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)bilo da smo nepažljivi, stvaramo telesne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkhaṁ -pe- (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukha dukkhaṁ (th) | vā taṁ → vātaṁ (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)Tada ili po sopstvenom nahođenju stvaramo verbalne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama,
Pare vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
pare vā → parevāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | vā taṁ → vāssa tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts)ili zbog drugih stvaramo verbalne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
vā taṁ → vātaṁ (pts)Bilo da smo pažljivi…
asampajāno vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vacīsaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)bilo da smo nepažljivi, stvaramo verbalne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Tada ili po sopstvenom nahođenju stvaramo mentalne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama,
Pare vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vā → vāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts)ili zbog drugih stvaramo mentane postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
taṁ → tam (pts)Bilo da smo pažljivi…
asampajāno vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yam paccayāssa (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)bilo da smo nepažljivi, stvaramo mentalne postupke na osnovu kojih zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.
ānanda → ānanda chasu (pts) | chasu → S1-3 omit chasu (pts note)A u sve ove stvari upleteno je neznanje.
Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. Sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. So mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | asesavirāganirodhā → asesāvirāganirodhā (pts) | sā → sa (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yampaccayāssa tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Tek sa potpunim iskorenjivanjem i nestankom upravo tog neznanja prestaje da postoji i (osećaj) tela, na osnovu kojeg zadovoljstvo i bol nastaju u nama. Prestaje da postoji govor… um, na osnovu kojeg zadovoljstvo i bol nastaju u nama.
Khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti.
taṁ → vā (sya-all); taṁ vā (sya-all) | yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | taṁ → khettaṁ vā (bj: syā) | taṁ → vatthuṁ vā (bj: syā) | taṁ → āyatanaṁ vā (bj: syā) | taṁ → adhikaraṇaṁ vā (bj: syā) | vā → catūsu ṭhānes vāti na disūsati tanti dissati (sya-all: yu) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Tada više ne postoji polje, mesto, dimenzija ili stvar na osnovu koje zadovoljstvo i bol nastaju u nama.”