Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.25Verbundene Lehrreden 12.25
  • 3. Dasabalavagga3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

BhūmijasuttaMit Bhūmija

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
Da kam der Ehrwürdige Bhūmija am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | nisīdi → nīsīdi (sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyam kathām sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
„Geehrter Sāriputta, es gibt manche Asketen und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Manche von ihnen behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti santāvuso → paññāpenti santi panāvuso (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kammavādā paraṅkataṁ → kammavādāparakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → paraṁkataṁ (bjt) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → param (pts)
Manche von ihnen behaupten, Glück und Schmerz würden von jemand anderem gemacht.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th)
Manche von ihnen behaupten, Glück und Schmerz würden sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem gemacht.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | panāvuso → santāvuso (bj: machasaṁ, syā) | panāvuso → B Santāvuso (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁ-katañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)
Manche von ihnen behaupten, Glück und Schmerz entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht.
Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī,
kiṁvādī → kiṁvādi (pts) | kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt)
Was sagt der Buddha darüber? Wie erklärt er es?
kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
vādānupāto → See the preceding sutta (p. 33 n. 3) (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt, pts) | koci → ko ci (bjt) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyāma → cānudhammam vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Wie sollen wir antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit der Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“

“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, sukhadukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannam (pts)
„Geehrter, der Buddha sagte, Glück und Schmerz seien abhängig entstanden.
Kiṁ paṭicca?Abhängig wovon? Phassaṁ paṭicca.Abhängig von Kontakt. Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Indem du das sagen würdest, würdest du die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen. Deine Erklärung wäre im Einklang mit der Lehre, und es gäbe keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.

Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kammavādā sayaṅkataṁ → kammavāda sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht: Das ist abhängig von Kontakt. …
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samanabrāhmaṇā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Auch das ist abhängig von Kontakt.

Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ye → yepi (bj, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | pi → Omitted by B (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten. …
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | vijjatīti → vijjati (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → aparaṁkāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhanaṁ (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → asayaṁ-kāraṁ aparaṁ-kāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten.“

Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
saddhiṁ → saddhim (pts)
Der Ehrwürdige Ānanda hörte dieses Gespräch zwischen dem Ehrwürdigen Sāriputta und dem Ehrwürdigen Bhūmija.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ sabbaṁ → tam sabbam (pts)
und berichtete dem Buddha, worüber sie gesprochen hatten.

“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
sāriputto → sāriputto ca (sya-all) | byākaramāno byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | sammā byākaramāno byākareyya → sammāvyākaramāno vyākareyya (pts)
„Gut, gut, Ānanda! Es ist genauso, wie Sāriputta so richtig erklärt hat.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)
Ich habe gesagt, Glück und Schmerz seien abhängig entstanden.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Abhängig wovon?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)
Abhängig von Kontakt.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
ṭhānaṁ āgaccheyya → ṭhānam agaccheyya (pts) | vadaṁ → S1-3 have vadaṁ here See p.33 n. 4. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts)
Indem du das sagen würdest, würdest du meine Worte wiedergeben und mich nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen. Deine Erklärung wäre im Einklang mit der Lehre, und es gäbe keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.

Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ye → S2 adds pi (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassapaccaye (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht: Das ist abhängig von Kontakt. …
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | phassapaccayā → phasusa paccayā (sya-all) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāraṁ adhiccasamupannaṁ (pts)
Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Auch das ist abhängig von Kontakt.

Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁ-kataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Wirksamkeit von Taten lehren. Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten. …
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all); pāṭisaṁvedissantīti (pts) | samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → samaṇabrāhmaṇākammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)
Im Fall derer, die behaupten, Glück und Schmerz entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten.

Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
kāyasañcetanāhetu → kāyasañcetanā-hetu (pts)
Ānanda, solange es einen Körper gibt, führt die Absicht, die eine körperliche Handlung zur Folge hat, dazu, dass in einem Glück oder Schmerz entsteht.
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vācāya → vācāyaṁ (sya-all) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanāhetu (pts) | vācāya → vācāyaṁ (bj: syā) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanā-hetu (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Solange es eine Stimme gibt, führt die Absicht, die eine sprachliche Handlung zur Folge hat, dazu, dass in einem Glück oder Schmerz entsteht.
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayā ca.
avijjāpaccayā ca → avijjāpaccayāva (sya-all) | ca → va (pts) | ca → avijjāpaccayāca (bj: sīmu3, syā) | mane → S1-3 mano (pts note) | va → B ca (pts note) | manosañcetanāhetu → manosañcetanā-hetu (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Solange es einen Geist gibt, führt die Absicht, die eine geistige Handlung zur Folge hat, dazu, dass in einem Glück oder Schmerz entsteht – insofern sie abhängig von Unwissenheit ist.

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all, km); yaṁpaccayā yaṁ (mr) | yampaccayāssa → yampaccayāya (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁpaccayāya (cck: syā. kaṁ.); yaṁpaccayā yaṁ (cck: ka.) | yaṁpaccayāyataṁ → yaṁ paccayassa tantidissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → S1-3 -karoti C -khāroti (pts note) | paccayāssa → B paccayāyaṁ always (pts note) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)
Man selbst gibt den Anstoß zu der Willensbildung, die eine körperliche, sprachliche oder geistige Handlung zur Folge hat, welche dazu führt, dass in einem dieses Glück oder dieser Schmerz entsteht.
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Pare vā taṁ → parevāssa taṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pare vāyataṁ (sya-all, km) | pare vā → parevāssa (bj) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → vāssa (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | parevāssa → parevāya taṁ (bj: syā) | abhisaṅkharonti → abhisaṁkaroti (bj: syā) | taṁ → pare vāssa taṁ (cck: sī. pī.); pare vāyataṁ (cck: syā. kaṁ.) | vāyataṁ → pave vāssa tanti dissati. ba. vāyanti dissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → abhisaṅkharontīti dissati (sya-all: yu.) | vāssa → B vāyam (pts note) | abhīsaṅkharonti → S1-3 -karonti; further on kharoti kharonti (pts note) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → kāyasaṅkhāram abhīsaṅkharonti yam paccayāssa tam (pts)
Oder jemand anders gibt den Anstoß zu der Willensbildung …
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccāyassa tam (pts) | ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ → ajjhattam sukhadukkham (pts)
Man gibt bewusst den Anstoß zu der Willensbildung …
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → S1-3 va always (pts note) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Oder man gibt unbewusst den Anstoß zu der Willensbildung …

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkhaṁ -pe- (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukha dukkhaṁ (th) | vā taṁ → vātaṁ (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)
Pare vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
pare vā → parevāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | vā taṁ → vāssa tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
vā taṁ → vātaṁ (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vacīsaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Pare vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vā → vāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
taṁ → tam (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yam paccayāssa (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)

Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.
ānanda → ānanda chasu (pts) | chasu → S1-3 omit chasu (pts note)
Bei all diesen Vorgängen ist Unwissenheit beteiligt.
Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. Sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. So mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | asesavirāganirodhā → asesāvirāganirodhā (pts) | sā → sa (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yampaccayāssa tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Aber wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, gibt es diesen Körper, diese Stimme und diesen Geist, in Abhängigkeit wovon dieses Glück und dieser Schmerz in einem entstehen, nicht mehr.
Khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti.
taṁ → vā (sya-all); taṁ vā (sya-all) | yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | taṁ → khettaṁ vā (bj: syā) | taṁ → vatthuṁ vā (bj: syā) | taṁ → āyatanaṁ vā (bj: syā) | taṁ → adhikaraṇaṁ vā (bj: syā) | vā → catūsu ṭhānes vāti na disūsati tanti dissati (sya-all: yu) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Dieses Feld, dieser Boden, diese Basis, diese Grundlage, in Abhängigkeit wovon dieses Glück und dieser Schmerz in einem entstehen, bestehen nicht.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย