Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.26Связанные Наставления 12.26
  • 3. DasabalavaggaРаздел Дасабала

Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavāno (pts1ed, pts2ed)
Сутта Упавана

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
В Саваттхи располагается.

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Upavāṇo → So1-3 C B Upavāno (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Упавана отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj); (cck, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | pana → sabbavāresu santi hīti pāṭhadvayena bhavitabbaṁ (sya-all note) | Santi → S1-3 add hi always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkataṁ dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts)
“Почтенный, некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что боль созданасобой.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmanā (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkatañca paraṁkatañca dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁkāraṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ → samaṇabrāhmanā paraṁ-kataṁ (pts)
Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что боль созданадругим.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)
Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что боль создана собой и другим.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ kāram aparaṁ-kāram (pts)
Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что боль возникла случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим.

Idha no, bhante, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt) | kiṁvādī kimakkhāyī → kimvādī kiṁ akkhāyī (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyyāma → vyākareyyāma (pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayham ṭhānam (pts)
Так как же, почтенный, что же Благословенный говорит об этом? Чему он учит? Как нам отвечать, если бы нам пришлось говорить о том, что говорил Благословенный, чтобы не сказать того, что было бы противоположным действительности. Как нам следует объяснять в соответствии с Дхаммой, чтобы наше утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики?”

“Paṭiccasamuppannaṁ kho, upavāṇa, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.“Упавана, я говорил, что боль является возникшей зависимо. Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca → kimpaṭicca (pts)
Зависимым от чего?
Phassaṁ paṭicca.Зависимым от контакта. Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
vadaṁ → S1 padaṁ (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано мной, и не исказил бы моих слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.

Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | Upavāṇa → B tatrupavāna always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)
В этом отношении, Упавана, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что боль создана собой – это обусловлено контактом.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что боль создана другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ-kāram adhiccasamuppannam (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)
возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.

Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | upavāṇa → tatrūpavāṇa (bj: syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | aññatra → añña (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | netaṁ → netam (pts)
В этом отношении, Упавана, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что боль создана собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что боль создана другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayam-kāraṁ aparaṁ-kāraṁ (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย