Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.26Verbundene Lehrreden 12.26
  • 3. Dasabalavagga3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavāno (pts1ed, pts2ed)
Mit Upavāna

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Upavāṇo → So1-3 C B Upavāno (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Upavāna zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj); (cck, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | pana → sabbavāresu santi hīti pāṭhadvayena bhavitabbaṁ (sya-all note) | Santi → S1-3 add hi always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkataṁ dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts)
„Herr, manche Asketen und Brahmanen behaupten, Leiden werde von einem selbst gemacht.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmanā (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkatañca paraṁkatañca dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁkāraṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ → samaṇabrāhmanā paraṁ-kataṁ (pts)
Manche behaupten, Leiden werde von jemand anderem gemacht.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)
Manche behaupten, Leiden werde sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem gemacht.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ kāram aparaṁ-kāram (pts)
Manche behaupten, Leiden entstehe durch eine Abweichung und werde weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht.

Idha no, bhante, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt) | kiṁvādī kimakkhāyī → kimvādī kiṁ akkhāyī (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyyāma → vyākareyyāma (pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayham ṭhānam (pts)
Was sagt der Buddha dazu? Wie erklärt er es? Wie sollen wir antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit der Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“

“Paṭiccasamuppannaṁ kho, upavāṇa, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.„Upavāna, ich habe gesagt, Leiden sei abhängig entstanden. Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca → kimpaṭicca (pts)
Abhängig wovon?
Phassaṁ paṭicca.Abhängig von Kontakt. Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
vadaṁ → S1 padaṁ (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Indem du das sagen würdest, würdest du meine Worte wiedergeben und mich nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen. Deine Erklärung wäre im Einklang mit der Lehre, und es gäbe keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.

Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | Upavāṇa → B tatrupavāna always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)
Im Fall der Asketen und Brahmanen, die behaupten, Leiden werde von einem selbst gemacht: Dann ist es abhängig von Kontakt.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Im Fall der Asketen und Brahmanen, die behaupten, Leiden werde von jemand anderem gemacht …
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Leiden werde sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem gemacht …
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ-kāram adhiccasamuppannam (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)
Leiden entstehe durch eine Abweichung und werde weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Auch dann ist es abhängig von Kontakt.

Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | upavāṇa → tatrūpavāṇa (bj: syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | aññatra → añña (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | netaṁ → netam (pts)
Im Fall der Asketen und Brahmanen, die behaupten, Leiden werde von einem selbst gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Im Fall der Asketen und Brahmanen, die behaupten, Leiden werde von jemand anderem gemacht …
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Leiden werde sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem gemacht …
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayam-kāraṁ aparaṁ-kāraṁ (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
Leiden entstehe durch eine Abweichung und werde weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht: Es ist ganz unmöglich, dass sie es ohne Kontakt erfahren könnten.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย